1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,174 --> 00:00:50,050
♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪
4
00:00:50,050 --> 00:00:54,750
♪ Vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas ♪
5
00:00:54,750 --> 00:01:00,277
♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪
6
00:01:00,277 --> 00:01:03,106
♪ Por toda la ciudad
7
00:01:16,206 --> 00:01:21,211
♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪
8
00:01:21,211 --> 00:01:25,041
♪ Vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas ♪
9
00:01:25,041 --> 00:01:29,306
♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪
10
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
♪ Por toda la ciudad
11
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
Hola.
12
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
Soy Carrie. Me gusta tu canción.
13
00:01:52,982 --> 00:01:57,247
Y me iré ahora.
14
00:01:57,247 --> 00:02:00,685
Estoy seguro de que tienes un laberinto de maíz.
para volver o algo así.
15
00:02:11,261 --> 00:02:13,742
Jesucristo, Gaby.
16
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
solo estas asustado
la mierda viva fuera de mí.
17
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
¿Qué sucede contigo?
18
00:02:16,266 --> 00:02:19,269
Oye, no uses el del buen Señor.
nombre en vano, perra.
19
00:02:19,269 --> 00:02:22,272
¿Qué sucede contigo?
20
00:02:22,272 --> 00:02:25,101
- Te odio mucho.
- Te odio más, mamá.
21
00:02:25,101 --> 00:02:27,495
- Espera, espera. Estás aquí.
- Ajá.
22
00:02:27,495 --> 00:02:29,061
Espera, pensé que no podías
hacerlo gracias al entrenamiento.
23
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
Ay dios mío.
Y tu cabello se ve tan lindo.
24
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
¿Qué? Y tu piel,
oh Dios mío.
25
00:02:33,196 --> 00:02:35,546
Estás literalmente brillando, espera.
¿Sigues algún vlogger?
26
00:02:35,546 --> 00:02:37,592
- No, yo no hago esa mierda.
- Mi espalda literalmente parece...
27
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
Está bien, Dios mío.
Vodka. Toro rojo.
28
00:02:39,507 --> 00:02:42,901
Cálmate, joder.
y aterriza tu avión, nena. ¿Bueno?
29
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
No haré tal cosa.
30
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
Cuando veo a alguien que amo,
31
00:02:48,211 --> 00:02:52,302
voy a gritarlo
para que el mundo escuche.
32
00:02:52,302 --> 00:02:55,479
Amo a Gaby Martínez.
Yo también te amo, idiota.
33
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Estás jodidamente loco, hermano.
34
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
Esperar. Bueno. No, no.
Aunque en serio.
35
00:02:59,048 --> 00:03:00,267
¿Por qué no estás en la escuela?
36
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Bueno, me rompí el anterior.
ligamento cruzado.
37
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
- ¿Eh, qué?
- Mi rodilla.
38
00:03:04,967 --> 00:03:08,100
Oh, tu rodilla. Espera, mierda.
Callejear. Lo lamento.
39
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
Chica, estoy bien. Viviré.
40
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
Los médicos del equipo me pusieron
en la dieta ARROZ.
41
00:03:12,409 --> 00:03:14,281
- ¿Sí?
- Descansar. Hielo.
42
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
Compresión. Elevación.
43
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
Entonces, me he vendado la rodilla
y estaré descansando, glaseando,
44
00:03:17,806 --> 00:03:19,111
elevando.
45
00:03:19,111 --> 00:03:21,462
Sea lo que sea.
Vamos a beber este fin de semana.
46
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
Oh. Veo.
47
00:03:23,072 --> 00:03:24,987
- Me ves.
- Tienes la dieta ARROZ.
48
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
- Tomé la dieta ARROZ.
- Estás siguiendo la dieta ARROZ.
49
00:03:26,684 --> 00:03:28,382
Tomé la dieta ARROZ.
50
00:03:28,382 --> 00:03:29,644
Conseguí la sartén ARROZ.
51
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
Tengo ese ARROZ [ininteligible].
52
00:03:30,906 --> 00:03:32,473
Está bien, realmente necesitas
para porque tengo
53
00:03:32,473 --> 00:03:35,084
- todo el arroz que hay en mí.
- Está bien, está bien.
54
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
- Mierda. Olivia.
- Vaya.
55
00:03:38,696 --> 00:03:40,698
Oh dios.
56
00:03:40,698 --> 00:03:42,222
Oye, ¿qué empacaste?
57
00:03:42,222 --> 00:03:44,180
Bueno, el E-vite dijo que nos preparásemos.
58
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
para un fin de semana de diversión
y aventura.
59
00:03:46,008 --> 00:03:47,139
Sí.
60
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
Entonces traje un par
de tangas extra.
61
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
Y, eh-
62
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
¿Qué? Ay dios mío.
63
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
- ¿Qué?
- Gaby, ¿qué...?
64
00:03:52,754 --> 00:03:53,798
- ¿Qué?
- ¡Detener!
65
00:03:53,798 --> 00:03:54,843
Cuando amo algo,
66
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
lo grito por el mundo
para escuchar.
67
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
¡Sí!
68
00:03:59,239 --> 00:04:01,589
He dirigido esta escena
tantas veces en mi cabeza,
69
00:04:01,589 --> 00:04:04,505
- Merezco un premio de la Academia.
- ¡Cris! Ay dios mío.
70
00:04:04,505 --> 00:04:06,202
- No puedo creer que estés aquí.
- Está bien.
71
00:04:06,202 --> 00:04:08,160
No puedo creer que esté en cualquier lugar
mientras todavía sale el sol.
72
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
Sí.
73
00:04:12,164 --> 00:04:14,602
¡Dios mío! ¿Gabalicio?
74
00:04:15,733 --> 00:04:18,910
¡Maldición! Bueno.
75
00:04:18,910 --> 00:04:23,001
Oh. ¡Dios mío!
76
00:04:23,001 --> 00:04:25,961
GABY, te ves en forma.
77
00:04:25,961 --> 00:04:28,877
cristóbal, estás buscando
50 sombras de drogado.
78
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
Cincuenta y uno.
Soy como el tren de Viagra.
79
00:04:30,748 --> 00:04:32,010
Deberías subirte a bordo.
80
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
He estado allí. Monté eso.
81
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
Descubrí que estaba montando
en el camino equivocado,
82
00:04:36,058 --> 00:04:37,842
pero siempre estaré agradecido
83
00:04:37,842 --> 00:04:40,584
para mi cambio de vida
lección tuya.
84
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Respeto.
85
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
¿Cómo te trata el 400?
86
00:04:45,110 --> 00:04:48,462
Piso cincuenta y uno.
¿Cómo te trata el 420?
87
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
14 gramos planos.
88
00:04:50,464 --> 00:04:51,987
Entonces, ¿qué pasa?
89
00:04:51,987 --> 00:04:53,945
Princesa alguna vez bajando
¿De su montaña Hindu Kush?
90
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
- Aún no la hemos visto.
- ¿Sí?
91
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
Interesante.
92
00:04:57,775 --> 00:04:59,124
Mmm.
93
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
Oye, ya que ella nos invitó,
94
00:05:00,778 --> 00:05:02,867
Sería muy grosero
no participar
95
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
en estos deliciosos
Tratados cariñosos.
96
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
- Déjate inconsciente.
- Está bien, hombre.
97
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
Sí.
98
00:05:06,480 --> 00:05:10,788
¡Que coman pastel!
99
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
- Ay dios mío.
- Esperar. Mírate.
100
00:05:13,008 --> 00:05:14,226
Lo sé.
101
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
La princesa perfecta como siempre.
102
00:05:16,098 --> 00:05:17,404
Gracias, gracias. Ay dios mío.
103
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
estoy tan emocionado
¡ustedes están aquí!
104
00:05:19,319 --> 00:05:20,581
Bien.
105
00:05:20,581 --> 00:05:21,973
Escucha, me rompí la pierna
solo para asegurarme
106
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
que no me lo perdería.
107
00:05:23,671 --> 00:05:25,629
Y es por eso que tienes
asegurado un lugar
108
00:05:25,629 --> 00:05:26,717
en mi libro de almas gemelas.
109
00:05:26,717 --> 00:05:27,979
- ¿Oh sí?
- Para siempre.
110
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Rompí mi propia cuenta bancaria.
111
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Eh, bolso grande.
112
00:05:31,983 --> 00:05:33,898
- Sí.
- Dame.
113
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
Un pequeño joyero.
114
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
Carrie, es perfecto.
115
00:05:41,602 --> 00:05:45,736
Ah, igual que tú. Mirar.
116
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Cris.
117
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
¡Hola!
Hola.
118
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
Qué amable que me saludes.
119
00:05:51,133 --> 00:05:54,528
¿Tienes algo que guardar?
¿La pequeña señorita princesa está feliz?
120
00:05:54,528 --> 00:05:55,485
Mmm.
121
00:05:58,706 --> 00:06:01,752
Sólo si te gustan los Scooby Snacks.
122
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
Ganador, ganador.
123
00:06:03,275 --> 00:06:06,322
- Cena de tofu y kale.
- Cena de tofu y kale.
124
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Esperar. Entonces, ¿cuál es el plan?
cumpleañera?
125
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
Sólo el mejor fin de semana de todos los tiempos.
126
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
¡Oh Dios mío!
127
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
¡Hola!
128
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
¡Hurra!
129
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
- ¡Ey!
- ¡Ey!
130
00:06:19,814 --> 00:06:21,816
¿Qué pasa, yo?
131
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
Ah, lo sé.
- Mierda.
132
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
Ey.
133
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
No te enojes conmigo.
134
00:06:28,039 --> 00:06:29,214
No estoy enojado.
135
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
solo deseo eso
me lo hubieras dicho.
136
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
Bueno, si te lo dijera,
no hubieras venido.
137
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
¿Hablas en serio?
Eres mi mejor amigo.
138
00:06:34,829 --> 00:06:35,917
Por supuesto que voy a ir.
139
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
solo lo hubiera hecho
me preparé
140
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
por el sándwich de mierda tóxica
Estoy a punto de ser atendido.
141
00:06:39,921 --> 00:06:42,793
Carrie, estás siendo dramática.
142
00:06:42,793 --> 00:06:44,839
Sí, ella es un desastre.
143
00:06:44,839 --> 00:06:48,146
Y si, ella es hermosa
y rico.
144
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
Y si,
ella nos vuelve locos a todos.
145
00:06:50,453 --> 00:06:52,847
Y si, ella va a ir
toda su vida
146
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
sin siquiera mover un dedo
147
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
y consiguiendo todo
ella quiere.
148
00:06:57,547 --> 00:06:59,201
¿Y?
149
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
No y esos son sólo hechos.
150
00:07:00,898 --> 00:07:02,030
Bueno.
151
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
Sí, no ayuda.
152
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
Mira, ella es mi amiga.
153
00:07:04,641 --> 00:07:06,600
ella no es el monstruo
que crees que ella es.
154
00:07:08,123 --> 00:07:12,388
Y si me amas,
le darás una oportunidad.
155
00:07:12,388 --> 00:07:15,173
Por favor. Por favor, por favor,
por favor, por favor.
156
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
Tienes suerte de que sea tu cumpleaños.
157
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Así es,
Soy la perra del cumpleaños.
158
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
- Sí.
- Te amo.
159
00:07:21,441 --> 00:07:22,703
Oh.
160
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
Hola.
161
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
- Hola, Carrie.
- Ey.
162
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
Te ves genial.
163
00:07:28,143 --> 00:07:29,840
Ah, gracias.
164
00:07:31,015 --> 00:07:32,669
Tú también.
165
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
Gracias.
166
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Bueno, esto es divertido.
167
00:07:40,198 --> 00:07:42,505
todos mis mejores amigos
en el mismo lugar.
168
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
¡El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos!
169
00:07:44,464 --> 00:07:47,641
Hablando de cumpleaños,
¿es esto?
170
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
Estamos todos emborrachándonos
y gordo
171
00:07:49,512 --> 00:07:52,123
en nuestros viejos terrenos,
por lo que estoy tan deprimido.
172
00:07:52,123 --> 00:07:55,997
Ah, bueno,
Me alegra mucho que hayas preguntado.
173
00:07:55,997 --> 00:08:00,349
Damas y caballeros.
174
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
Para celebrar el nacimiento
175
00:08:03,134 --> 00:08:09,053
de este magnífico, hermoso
criatura parada frente a ti--
176
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
Ay, niña.
177
00:08:10,359 --> 00:08:11,926
Inclínense, perras, abajo.
178
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Bien, gracias.
179
00:08:14,494 --> 00:08:17,888
De una donación muy generosa.
de My Daddy Corp,
180
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
he planeado un fin de semana
181
00:08:19,542 --> 00:08:23,546
lleno de sexo, drogas,
y rock and roll.
182
00:08:25,679 --> 00:08:30,988
tenemos pases para
el billete más popular de la ciudad.
183
00:08:30,988 --> 00:08:33,687
¡El Festival de Música Luz Azul!
184
00:08:33,687 --> 00:08:35,950
- ¿Qué?
- ¡Te quiero todo!
185
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
No llover en tu aguacero.
186
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
Ni una frase,
no tiene ningún jodido sentido.
187
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
La luz azul es como
a un billón de millas de distancia.
188
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
Quizás más.
189
00:08:42,870 --> 00:08:44,132
No.
190
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
Es un viaje de 10 horas desde aquí.
191
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
Y si nos vamos ahora,
192
00:08:47,309 --> 00:08:50,268
llegaremos allí
poco después de medianoche.
193
00:08:50,268 --> 00:08:53,271
Chicos, 48 horas
de fiesta sin parar,
194
00:08:53,271 --> 00:08:54,534
múltiples etapas.
195
00:08:54,534 --> 00:08:56,100
¡Estará tan iluminado!
Sí, está bien.
196
00:08:57,058 --> 00:08:58,146
Vamos.
197
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
Y um, no lo sé
si has oído,
198
00:08:59,800 --> 00:09:05,545
pero como es mi cumpleaños,
Quiero viajar con estilo.
199
00:09:08,722 --> 00:09:10,071
Oh sí.
200
00:09:10,071 --> 00:09:10,985
- ¿Qué?
- Mierda.
201
00:09:12,029 --> 00:09:14,423
¡De ninguna manera, perra!
202
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
¡Muy bien, putas, vámonos!
203
00:09:36,227 --> 00:09:37,838
¡Miguel!
204
00:09:38,969 --> 00:09:41,276
Bien, consigue una habitación.
205
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
Hice. Lo conduje hasta aquí.
206
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
¡Carrie!
207
00:09:58,554 --> 00:09:59,468
Oh.
208
00:09:59,468 --> 00:10:00,991
Oh, eh, mierda.
209
00:10:00,991 --> 00:10:02,514
Lo siento, mi error.
210
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Todos, esto es
mi compañero de cuarto Jason.
211
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
Jason, este es mi "todos".
212
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
Hola jason. Ey.
213
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
214
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
No habla mucho
Porque es un ex marine.
215
00:10:14,265 --> 00:10:17,268
Así que en su mayor parte sólo está calculando.
formas rudas en las que puede matarte,
216
00:10:17,268 --> 00:10:19,314
como lo hacen los ex marines.
217
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
Bien.
218
00:10:20,794 --> 00:10:22,883
Bueno, nadie es un ex marine.
Eres un infante de marina de por vida.
219
00:10:22,883 --> 00:10:27,017
Pero sí, soy un marine.
quien también es estudiante universitario.
220
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
Eh.
221
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
Ey.
222
00:10:35,286 --> 00:10:36,418
Soy Carrie.
223
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
Gracias por su servicio.
224
00:10:40,770 --> 00:10:41,728
¿Qué?
225
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
¿No es eso lo que se supone?
decirle a alguien
226
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
¿Quién está en el ejército?
227
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
Sí, si lo dices en serio.
228
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
¡Bien, gente guapa!
229
00:10:52,042 --> 00:10:55,176
Muy bien, ya que te estoy tratando.
como reyes este fin de semana
230
00:10:55,176 --> 00:10:57,439
con el mejor fin de semana de todos los tiempos,
231
00:10:57,439 --> 00:11:00,442
no estoy levantando
un maldito dedo.
232
00:11:00,442 --> 00:11:03,271
Entonces, los necesito a todos
para agarrar esta delicia
233
00:11:03,271 --> 00:11:05,534
sobre la mesa,
y cárguelo en el RV.
234
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
¡Se llama "la Bestia"!
235
00:11:07,449 --> 00:11:10,017
Sí, lo es, cariño.
236
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Muy bien, ahora vámonos. quiero
¡Este fin de semana será perfecto!
237
00:11:11,714 --> 00:11:13,020
Sí.
Está bien.
238
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
No quise ofenderte
con lo que dije.
239
00:11:14,630 --> 00:11:16,371
- Yo eh--
- Eres genial.
240
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
Hola Jason, um,
¿serías una muñeca?
241
00:11:18,503 --> 00:11:20,680
y ayudarme con mi equipaje?
mi papa estaba en la marina
242
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
y me dijo que siempre encontrara
un militar
243
00:11:22,507 --> 00:11:25,815
dentro o fuera del uniforme
cada vez que se necesitaba ayuda.
244
00:11:25,815 --> 00:11:26,990
Claro, abre el camino.
245
00:11:26,990 --> 00:11:29,297
Genial, de esta manera.
246
00:11:33,127 --> 00:11:35,738
Oh Dios, por supuesto.
247
00:11:42,049 --> 00:11:44,747
Amigo, ¿dónde estabas?
robar esto?
248
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
No lo robé. Prestado.
249
00:11:47,010 --> 00:11:48,490
Mi tío Grant.
250
00:11:48,490 --> 00:11:49,709
Oh.
251
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
¿Sabes siquiera cómo
para conducir esta cosa?
252
00:11:51,711 --> 00:11:52,842
Llegó vivo hasta aquí.
253
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Entonces, mientras no lo hagamos
tengo que hacer
254
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
cualquier giro a la izquierda o a la derecha,
estaremos bien.
255
00:11:57,194 --> 00:11:58,848
Cariño, eso no es gracioso.
256
00:11:58,848 --> 00:12:02,591
Estoy bromeando.
No hay ninguna posibilidad de que estemos bien.
257
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
Vamos a divertirnos
en el proceso
258
00:12:04,462 --> 00:12:05,550
y que comience la aventura.
259
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Hurra! ¡Te quiero todo!
260
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
¡Feliz cumpleaños para mí!
261
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
¡Próxima parada, Luz Azul!
262
00:12:13,471 --> 00:12:24,308
- ¡Luz Azul! ¡Luz Azul!
- ¡Luz Azul! ¡Luz Azul!
263
00:12:24,308 --> 00:12:27,268
- ¡Luz Azul!
- ¡Luz Azul!
264
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
♪ Llámame cuando llegues
265
00:12:31,576 --> 00:12:34,449
♪ Llámame cuando llegues
266
00:12:35,929 --> 00:12:39,628
♪ Llámame cuando llegues
267
00:12:39,628 --> 00:12:42,457
♪ Conoces el tráfico
es una pesadilla ♪
268
00:12:42,457 --> 00:12:44,546
♪ Aún así voy a conducir hasta allí
269
00:12:44,546 --> 00:12:47,897
♪ Recogerte y llevarte a casa
270
00:12:47,897 --> 00:12:50,682
♪ Han pasado semanas
desde que estábamos corriendo ♪
271
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
♪ Desde el check-in hasta tu puerta
272
00:12:52,772 --> 00:12:56,253
♪ Y todo el tiempo
He estado completamente solo ♪
273
00:12:56,253 --> 00:12:59,866
♪ Entonces, ¿no me llamarás?
cuando llegues allí ♪
274
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
♪ Llámame cuando llegues
275
00:13:05,175 --> 00:13:09,832
♪ He estado perdiendo la cabeza,
mi sentido del espacio y el tiempo ♪
276
00:13:09,832 --> 00:13:13,618
♪ Este sentimiento es tan imposible
277
00:13:13,618 --> 00:13:17,448
♪ Entonces, ¿no me llamarás?
cuando llegues allí ♪
278
00:13:18,928 --> 00:13:21,931
♪ Llámame cuando llegues
279
00:13:21,931 --> 00:13:23,803
¡Ah!
280
00:13:25,413 --> 00:13:28,242
Encuentra en tu propia isla
En ese, cara de mierda.
281
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
¡Bebe hijo de puta, bebe!
282
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
- ¡Beber!
- ¡Beber!
283
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
¡Beber! ¡Beber!
284
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
Nena, mi turno, mi turno, mi turno.
285
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Ojos cerrados.
286
00:13:36,598 --> 00:13:37,860
¡Manos arriba, perras!
287
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Está bien.
288
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
Papas fritas de McDonald's.
289
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
Sobrevalorado.
290
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
Interesante.
291
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
Níquel.
292
00:13:52,005 --> 00:13:54,529
Subestimado.
293
00:13:54,529 --> 00:13:56,357
¡Oh! ¡Ding, ding, ding, ding!
294
00:13:56,357 --> 00:13:59,534
¡Tenemos un perdedor!
295
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
Amigo, espera, espera, espera.
296
00:14:01,536 --> 00:14:03,755
Odias a los Beatles,
pero amas a Nickelback.
297
00:14:03,755 --> 00:14:05,279
Directo.
298
00:14:05,279 --> 00:14:07,890
"Fotografía" es como una
de las mejores canciones jamás escritas.
299
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
Sin gusto.
- Me ayudó a superar nuestra ruptura.
300
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
Oh.
301
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
Al lado de tus latidos
donde debería estar
302
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
Eso es "fotografía"
por Ed Sheeran.
303
00:14:17,073 --> 00:14:19,684
¿Ed Sheeran? ¿En realidad?
- Sí, ajá. Imbécil.
304
00:14:19,684 --> 00:14:21,034
Entonces ¿quién diablos?
Qué es Nickelback?
305
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
Eres un idiota.
306
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
¡Muy bien, chug!
307
00:14:24,820 --> 00:14:28,302
- ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
- ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
308
00:14:28,302 --> 00:14:30,304
¡Resoplar!
309
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
Si me disculpas,
310
00:14:33,568 --> 00:14:35,700
Voy a ir a orinar
Mis últimas células cerebrales buenas.
311
00:14:35,700 --> 00:14:37,224
- Oh Dios.
- Sí, hombre.
312
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
¿No solía serlo?
¿Como el chico más inteligente de la escuela?
313
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
Sí, nadie es más inteligente.
314
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
- ¡Malditas drogas!
- ¡Malditas drogas!
315
00:14:47,234 --> 00:14:49,149
Ah, oye.
316
00:14:49,149 --> 00:14:50,541
Te ves bien.
317
00:14:51,716 --> 00:14:55,938
Oh, la caja de seguridad del tío Grant.
318
00:14:55,938 --> 00:14:57,026
¿Qué?
319
00:15:02,553 --> 00:15:03,424
No.
320
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
Joder, no.
321
00:15:07,210 --> 00:15:10,431
♪ [letra confusa]
322
00:15:14,652 --> 00:15:16,002
¡Parada en boxes!
323
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
¡Está bien!
324
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
Muy bien, niños, buen momento.
para estirar esas piernas.
325
00:15:21,355 --> 00:15:22,747
- Sí.
- Toma un poco de aire fresco.
326
00:15:22,747 --> 00:15:23,835
Sí.
Usa el baño.
327
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
- Sí.
- Toma más bocadillos.
328
00:15:24,967 --> 00:15:26,099
Diablos, sí.
- Sí.
329
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
Publicar fotos molestas
en las redes sociales.
330
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
Y disfruta de la civilización.
331
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
quien sabe cuando
lo veremos de nuevo.
332
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
¡Muy bien, vámonos!
333
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
¡Todos fuera! ¡Corta, corta!
334
00:15:35,456 --> 00:15:37,023
¡Todos fuera!
¡Corta, corta!
335
00:15:37,023 --> 00:15:38,763
¡Corta, corta!
336
00:15:38,763 --> 00:15:41,331
- Oh, espera, espera, espera.
- ¿Qué estás haciendo?
337
00:15:42,202 --> 00:15:44,682
¿Quieres ir a desenvolver eso?
regalo de cumpleaños?
338
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
Sí, me encantaría hacer eso.
339
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
¡Vaya!
340
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
¡Vaya!
341
00:15:53,953 --> 00:15:56,607
♪ ¿A dónde fuiste?
342
00:15:56,607 --> 00:15:58,305
♪ Oh
343
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
Ah, está bien.
344
00:16:00,742 --> 00:16:02,091
Bom chica--
345
00:16:02,091 --> 00:16:04,398
No, no.
346
00:16:04,398 --> 00:16:05,747
¿Muy grosero?
347
00:16:07,662 --> 00:16:09,664
espero que explote
todas sus velas de cumpleaños.
348
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
Por favor, un tipo es un tipo.
349
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
Esperemos que encuentre sus velas.
antes de que se derritan.
350
00:16:14,364 --> 00:16:16,453
Oye, yo, yo, yo, mamá, eh.
351
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Feliz de bombear gasolina en tu trasero.
352
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
¡Feliz de patear tu pequeña polla!
353
00:16:22,851 --> 00:16:25,245
¿Qué carajo acaba de decir?
354
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Ella dijo...
355
00:16:30,772 --> 00:16:33,035
Hola señoras,
que tengas un gran día.
356
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Ah, gracias.
Eso sí que es un caballero.
357
00:16:35,037 --> 00:16:36,082
Quizás los vendan por dentro.
358
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
$37 es lo que necesito para mí
para llenar mi pequeño Honda,
359
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
que sabes,
Estoy asumiendo dar y recibir
360
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
Es lo mismo que la Bestia, ¿verdad?
361
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
Sí, podríamos comprar
un pequeño honda
362
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
por lo que se necesita
para llenar esto.
363
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
Y luego está eso.
364
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
Sí, eh,
la prueba del amortiguador.
365
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
Sí, con clase.
366
00:17:00,584 --> 00:17:01,759
Sí.
367
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Voy a buscar algunas cosas.
368
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
¿Quieres algo?
369
00:17:07,330 --> 00:17:09,811
Mmm, estoy bien.
370
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
¿Está seguro?
371
00:17:11,160 --> 00:17:13,380
porque voy a
vuelve cargado
372
00:17:13,380 --> 00:17:18,646
con Trimino, Funyuns,
Teddy Grahams, vides rojas,
373
00:17:18,646 --> 00:17:22,476
mantequillas de nueces,
Fritos y Cheetos.
374
00:17:22,476 --> 00:17:23,564
Vamos.
375
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Sí, eso suena...
376
00:17:24,565 --> 00:17:25,783
Tomaré algunos de los tuyos.
377
00:17:28,177 --> 00:17:29,222
Bueno.
378
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
No queremos ningún problema.
379
00:17:35,576 --> 00:17:36,751
Sólo vamos a conseguir
en nuestro coche y nos vamos.
380
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
Entonces métete en tu móvil idiota.
y vete.
381
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
Tu linda amiga puede saltar
su dulce culo en mi camión del amor.
382
00:17:40,972 --> 00:17:42,496
Hola, imbéciles.
Eso no es necesario.
383
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
Déjalos en paz.
384
00:17:43,714 --> 00:17:46,239
Ay, mira quién volvió.
por un poco más.
385
00:17:46,239 --> 00:17:48,545
¿No es así, chicos?
tener una cruz para quemar
386
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
¿O un libro para prohibir en alguna parte?
387
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
Oh, hoy es tu día de suerte,
Señorita chupa mi polla.
388
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- ¿Qué?
- Oh.
389
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
Sí, normalmente me gusta
comerse un tamal, no follarse uno.
390
00:17:56,988 --> 00:18:00,427
Pero en tu caso, mm, voy a
hacer una dura excepción.
391
00:18:00,427 --> 00:18:04,779
Escucha, racista endogámico.
392
00:18:04,779 --> 00:18:06,955
Lo único que vas a hacer
estar jodiendo esta noche
393
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
Es ese estúpido amigo tuyo.
394
00:18:13,396 --> 00:18:15,703
¡Demasiado para ser un caballero!
395
00:18:15,703 --> 00:18:17,792
La fiesta apenas comienza.
396
00:18:17,792 --> 00:18:18,749
¡Vete a la mierda!
397
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
Consíguela.
398
00:18:20,403 --> 00:18:22,753
Quítate de encima.
399
00:18:22,753 --> 00:18:26,148
Oh, putita cachonda
necesita un hombre de verdad.
400
00:18:26,148 --> 00:18:28,107
Oye, suelta a mi novia.
antes de que--
401
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Oye, imbécil.
402
00:18:31,327 --> 00:18:32,154
¡Jason!
403
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
¡Cuidadoso!
404
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
¡No, Jasón!
405
00:18:40,641 --> 00:18:41,772
Ay dios mío.
406
00:18:41,772 --> 00:18:42,773
¡Oh!
407
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
¡Oh Dios!
408
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
¿Qué carajo?
Chicos, vamos.
409
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
¿Qué carajo?
410
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
eso fue total
Hulk aplasta cosas
411
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
rudeza del siguiente nivel.
412
00:19:03,098 --> 00:19:05,579
Me encantaría seguirte,
Sea su pasante.
413
00:19:05,579 --> 00:19:07,102
¿Qué diablos está pasando, hombre?
414
00:19:07,102 --> 00:19:08,495
Pura locura.
415
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Había estos imbéciles racistas
jodiendo con nosotros.
416
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
Jason acaba de intervenir
y se fue como--
417
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
- Déles una paliza.
- ¡Sí!
418
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
Bueno, técnicamente ambos lo hicimos.
419
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
No amor, tu estabas
tan valiente por ahí.
420
00:19:16,981 --> 00:19:18,940
Dios mío, apoyos para Jason.
y sus locas habilidades.
421
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
tienen suerte
él no los mató.
422
00:19:20,550 --> 00:19:21,899
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
423
00:19:21,899 --> 00:19:24,902
Está bien, nadie va a morir
mi cumpleaños, ¿vale?
424
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Sería un gran fastidio.
¿Acordado?
425
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
- Acordado.
- Acordado.
426
00:19:27,731 --> 00:19:29,733
Nadie muere, lo prometo.
427
00:19:29,733 --> 00:19:30,691
¡Jason!
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
Parece que debería haberlo hecho
Los mató después de todo.
429
00:19:36,044 --> 00:19:37,480
¡Se están acercando!
430
00:19:37,480 --> 00:19:40,396
Seguramente no estoy lo suficientemente alto
para las actividades de hoy.
431
00:19:42,442 --> 00:19:44,008
¡Tienes que ir más rápido, Jason!
432
00:19:44,008 --> 00:19:45,923
Estoy conduciendo una maldita casa.
Voy lo más rápido que puedo.
433
00:19:55,803 --> 00:19:57,370
Todos se aferran a algo.
434
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!
435
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
Vamos, hijo de puta.
436
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
¡Vamos!
437
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
¡Pistola!
438
00:20:30,229 --> 00:20:33,493
Eso fue una locura
¡Mierda de los blancos!
439
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
¡Ay dios mío!
Ay dios mío.
440
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
Ay dios mío.
441
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
Oye, buen manejo, amigo.
442
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
Sí, salvando nuestras vidas.
443
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
El jefe se mueve para convertirse
mejores amigos de toda la vida.
444
00:20:42,545 --> 00:20:43,590
Sí.
445
00:20:47,333 --> 00:20:49,944
Gracias por su servicio.
446
00:20:56,037 --> 00:20:58,257
Oh, mierda, mierda, no, no.
447
00:20:58,257 --> 00:20:59,301
Joder, joder.
448
00:20:59,301 --> 00:21:02,696
Mierda, mierda, no.
449
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
Joder, joder, mierda.
450
00:21:04,350 --> 00:21:05,438
No, no, no, no.
451
00:21:07,048 --> 00:21:08,702
¡Fóllame!
452
00:21:08,702 --> 00:21:10,007
El parachoques está levantado.
453
00:21:10,007 --> 00:21:11,313
El tío va a hacer
Mi cara se contrajo.
454
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
No ser el Capitán Obvio,
455
00:21:13,446 --> 00:21:15,535
pero uh, todo esto es
un pedazo de mierda.
456
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Oye, cállate.
457
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
Oye, cariño, está bien.
No es tu culpa, ¿vale?
458
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
Jodido...
459
00:21:22,106 --> 00:21:23,499
Sí, llamaré a la policía.
460
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
¿Qué? ¿Qué? No.
461
00:21:25,240 --> 00:21:27,416
Carrie, por favor, por favor.
¿A quién... a quién llamas?
462
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
¡Los policías!
463
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
Tenemos que informar esto.
464
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
Estos chicos acaban de intentarlo
para matarnos.
465
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
No, no, no, no, no, no.
466
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Tendríamos que esperar aquí.
para que lleguen.
467
00:21:35,206 --> 00:21:36,599
Lo siento, puede que me equivoque.
468
00:21:36,599 --> 00:21:38,471
pero estoy bastante seguro
tenemos más drogas a bordo
469
00:21:38,471 --> 00:21:39,646
que un cártel colombiano.
470
00:21:39,646 --> 00:21:40,951
Principalmente justo dentro de moi.
471
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
Además, quieres arriesgarte
Jason siendo arrestado
472
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
por echar a patadas a los vivos
de ambos.
473
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
Por supuesto que no, pero...
474
00:21:45,565 --> 00:21:46,870
Patrulla de Caminos,
475
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
¿Cuál es tu ubicación?
y emergencia?
476
00:21:48,481 --> 00:21:51,266
Mira, Carrie,
Lo que pasó fue una mierda.
477
00:21:51,266 --> 00:21:52,267
Lo hizo.
478
00:21:52,267 --> 00:21:54,487
Pero se acabó, ¿verdad?
479
00:21:54,487 --> 00:21:57,838
Entonces, ¿podemos irnos?
al festival como lo planeamos?
480
00:21:57,838 --> 00:21:59,492
¿Por favor?
481
00:21:59,492 --> 00:22:01,537
¿Hola? ¿Necesitas ayuda?
482
00:22:01,537 --> 00:22:04,105
Carré, es mi cumpleaños.
483
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Sólo quiero divertirme.
484
00:22:06,368 --> 00:22:07,674
¿Hola?
485
00:22:07,674 --> 00:22:09,197
¿Por favor?
486
00:22:09,197 --> 00:22:11,895
- Bueno.
- Gracias.
487
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
Bueno.
Te amo.
488
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
Sí, yo también te amo.
489
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
Está bien, pasan cosas malas.
a la buena gente,
490
00:22:18,467 --> 00:22:19,860
bla, bla, bla,
491
00:22:19,860 --> 00:22:22,819
pero no deberíamos dejarlo
Arruina nuestro fin de semana.
492
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
Michael, te daré
mi tarjeta de crédito
493
00:22:24,473 --> 00:22:26,867
y puedes arreglar a la Bestia
antes de que tu tío vea algo.
494
00:22:26,867 --> 00:22:28,303
Bueno como nuevo.
495
00:22:28,303 --> 00:22:30,479
¿En serio?
496
00:22:30,479 --> 00:22:31,611
Eso sería asombroso.
497
00:22:31,611 --> 00:22:33,090
Oh, somos familia.
498
00:22:33,090 --> 00:22:34,527
Estamos juntos en esto.
499
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
Muy amable de tu parte, gracias.
500
00:22:35,963 --> 00:22:37,356
Bueno.
501
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
hemos estado de pie
en el lado
502
00:22:38,966 --> 00:22:42,970
de un camino sucio y embarrado
por demasiado tiempo.
503
00:22:42,970 --> 00:22:45,712
Vamos a sacarnos el culo
¡A Luz Azul!
504
00:22:45,712 --> 00:22:48,149
- Está bien, cariño, cariño, ¿seguro?
- ¿Qué?
505
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Seguro.
506
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Pero primero tenemos que averiguar
el todo
507
00:22:50,586 --> 00:22:51,761
parte de llevar nuestros traseros allí.
508
00:22:51,761 --> 00:22:53,110
Fácil.
509
00:22:53,110 --> 00:22:54,938
simplemente volvemos
a la parada de camiones, empezar de nuevo.
510
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
Problema solucionado, ¡vamos!
511
00:22:56,549 --> 00:22:58,246
No, no deberíamos desperdiciar
retroceso del tiempo.
512
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
Sí, no, mira, tiene razón.
513
00:23:00,335 --> 00:23:01,945
ya estamos atrasados
a tiempo,
514
00:23:01,945 --> 00:23:04,034
entonces necesitamos encontrar lo mejor
ruta hacia adelante desde aquí.
515
00:23:04,034 --> 00:23:05,819
Oh si, creo
Tengo algo, chicos.
516
00:23:05,819 --> 00:23:07,429
¡Callejear!
517
00:23:07,429 --> 00:23:09,431
Muy bien, es una especie de boceto.
pero se parece a esta ruta
518
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
nos llevará a Luz Azul
dos horas más tarde de lo previsto.
519
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
Está bien.
- ¡Vendido! todos,
520
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
- ¡Vuelve a la bestia!
- Sí, eso es enfermizo.
521
00:23:14,958 --> 00:23:16,090
Entonces tiene buena pinta.
¡Sí, está bien!
522
00:23:16,090 --> 00:23:17,265
Luz Azul, Luz Azul,
Luz azul.
523
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Vámonos, vámonos.
¡Fiesta, fiesta, fiesta!
524
00:23:25,534 --> 00:23:31,018
- ¡Luz Azul! ¡Luz Azul!
- ¡Luz Azul! ¡Luz Azul!
525
00:23:31,018 --> 00:23:33,150
Nos vamos a Luz Azul.
526
00:23:33,150 --> 00:23:35,892
Luz Azul, Luz Azul.
527
00:23:35,892 --> 00:23:37,851
Nos vamos a Luz Azul.
528
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
Luz azul.
529
00:23:40,114 --> 00:23:41,855
Eh, compruébalo ahora.
530
00:24:04,399 --> 00:24:07,184
Conducción bastante espectacular
allá atrás.
531
00:24:07,184 --> 00:24:08,534
¿Eso es entrenamiento militar?
532
00:24:09,839 --> 00:24:13,016
No, en realidad usé
para robar muchos autos.
533
00:24:13,016 --> 00:24:14,104
Entonces ya sabes, no quieres
para quedar atrapado,
534
00:24:14,104 --> 00:24:16,455
Tienes que ser un gran conductor.
535
00:24:17,934 --> 00:24:20,459
Oh.
536
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
nunca he conocido a nadie
que ha robado un coche antes.
537
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
Eso es, eso es genial.
538
00:24:26,377 --> 00:24:27,814
Aún no lo has hecho. Yo soy--
539
00:24:27,814 --> 00:24:29,729
lo siento
Sólo estoy jodiendo contigo.
540
00:24:29,729 --> 00:24:31,557
Yo no--
541
00:24:31,557 --> 00:24:33,776
- Estúpido.
- Bueno.
542
00:24:36,997 --> 00:24:39,478
Cuando estás estacionado
en Afganistán,
543
00:24:39,478 --> 00:24:44,352
te das cuenta bastante rápido de que
la clave para mantenerse con vida
544
00:24:44,352 --> 00:24:46,659
es ser un conductor defensivo.
545
00:24:48,008 --> 00:24:49,879
Es mejor que las balas.
546
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
Mierda, perdí la señal otra vez.
547
00:24:57,408 --> 00:24:59,933
- ¿Alguien tiene señal?
- Recibí una señal.
548
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
Dice seguir recto.
549
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
No, quizás gire a la derecha.
550
00:25:03,284 --> 00:25:04,981
Gaby, tal vez no.
551
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Joder, perdí la señal.
552
00:25:06,548 --> 00:25:08,681
pero estoy bastante seguro de que decía
tomar el camino de la derecha.
553
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
Nena, a la mierda, solo toma
el camino correcto, ¿vale?
554
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
Sí.
555
00:25:14,164 --> 00:25:15,383
Si no puedes confiar
un futuro olímpico,
556
00:25:15,383 --> 00:25:16,776
quien diablos
vas a confiar?
557
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
- Bien.
- Sí, ¿verdad?
558
00:25:17,777 --> 00:25:18,952
Sí.
559
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Muy bien, tengo uno.
560
00:25:51,593 --> 00:25:55,336
1988, pero es todo
Estados Unidos,
561
00:25:55,336 --> 00:25:57,381
entonces las carreteras básicas deberían
seguir siendo el mismo.
562
00:25:57,381 --> 00:26:00,341
Tú descubres dónde estamos.
y yo mismo te la volaré.
563
00:26:00,341 --> 00:26:03,779
Mira a mi hombre,
tomando uno para el equipo.
564
00:26:03,779 --> 00:26:05,085
Eso hace calor, cariño.
565
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
¡Vaya, vaya!
566
00:26:10,351 --> 00:26:13,572
Sólo un aviso,
No quieres entrar allí.
567
00:26:13,572 --> 00:26:15,704
Algo murió dentro de mí
y se cayó.
568
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
La mierda es desagradable.
569
00:26:18,968 --> 00:26:21,014
Jesús, ¿estás bien?
570
00:26:21,014 --> 00:26:22,363
Abre todas las malditas ventanas.
571
00:26:22,363 --> 00:26:23,625
¡Ahora!
No, déjalo.
572
00:26:23,625 --> 00:26:27,281
Dios mío, Dios mío.
573
00:26:27,281 --> 00:26:29,326
Es como tóxico, uf.
574
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
¿Qué?
575
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
¿Por qué alguien simplemente
¿Dejar un lindo auto así?
576
00:26:33,635 --> 00:26:36,246
Aquí en el medio
de ninguna parte?
577
00:26:36,246 --> 00:26:38,292
Quizás se quedaron sin gasolina.
578
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
¿Qué hicieron, simplemente caminar?
579
00:26:39,946 --> 00:26:42,165
Hemos estado conduciendo por millas
no hemos visto a nadie.
580
00:26:42,165 --> 00:26:44,646
Vale, tal vez consiguieron transporte.
581
00:26:44,646 --> 00:26:46,909
No lo sé, tal vez robaron
el coche y lo abandonó.
582
00:26:46,909 --> 00:26:50,391
Tal vez fueron secuestrados
¿Quién sabe, a quién le importa?
583
00:26:50,391 --> 00:26:51,610
Dios, piensas
de la mierda más estúpida
584
00:26:51,610 --> 00:26:52,915
para una chica inteligente a veces.
585
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
♪ Sentado aquí
en este día lluvioso ♪
586
00:26:57,659 --> 00:27:01,968
♪ Mirando por la ventana
mientras nos alejamos ♪
587
00:27:01,968 --> 00:27:05,275
♪ Nada nunca sale a mi manera
588
00:27:05,275 --> 00:27:08,670
♪ Cuando la gente me pregunta si estoy bien
589
00:27:08,670 --> 00:27:13,501
♪ Ni siquiera lo sé
por dónde empezar ♪
590
00:27:13,501 --> 00:27:15,634
♪ Para responder a tus preguntas
591
00:27:15,634 --> 00:27:19,986
♪ Se siente como si estuviera nadando,
♪
592
00:27:23,119 --> 00:27:26,253
♪ Trabajando a mi manera
a la superficie ♪
593
00:27:26,253 --> 00:27:29,778
♪ Me sorprende que mis pulmones no lo hayan hecho.
estalló todavía ♪
594
00:27:29,778 --> 00:27:32,433
♪ Siento la corriente
tirandome ♪
595
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
♪ Tirando de mí, tirando de mí hacia abajo
596
00:27:35,610 --> 00:27:37,481
Boom hace dinamita.
597
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Parada rápida para comprobar
para direcciones.
598
00:27:39,440 --> 00:27:42,704
Próxima parada, Luz Azul,
¡Última parada, fiesta!
599
00:27:45,185 --> 00:27:46,534
Tengo esto, hermano.
600
00:27:46,534 --> 00:27:48,275
Entraré. Has estado conduciendo.
601
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
Está bien, hermano.
602
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
Simplemente te quedas ahí
y no hacer nada.
603
00:27:56,370 --> 00:27:57,414
¿Por qué lo invitaste de nuevo?
604
00:27:57,414 --> 00:27:59,590
Porque es nuestro amigo, Michael.
605
00:27:59,590 --> 00:28:02,768
Además, trajo
el mejor regalo de cumpleaños.
606
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
¿Sabes siquiera qué hace eso?
607
00:28:05,858 --> 00:28:11,646
Es algo superior, deprimente,
Me hace volar o invisible.
608
00:28:11,646 --> 00:28:14,170
Pero la mitad de la diversión es no saberlo.
609
00:28:14,170 --> 00:28:15,215
Sé que eso es correcto.
610
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
Toma, lo llevaré a la cama.
611
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
Bueno.
612
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
Iré contigo, Michael.
613
00:28:19,959 --> 00:28:21,221
Fresco.
614
00:28:27,662 --> 00:28:29,969
¿Alguna vez esto se siente como
¿El viaje por carretera más largo de todos los tiempos?
615
00:28:29,969 --> 00:28:32,841
Espera hasta que tengamos resaca
Conduciendo hacia atrás el poste de luz azul.
616
00:28:32,841 --> 00:28:34,669
Callarse la boca.
617
00:28:35,801 --> 00:28:38,891
No digas eso en voz alta, Michael.
618
00:28:40,762 --> 00:28:46,855
♪ Sólo una marca en una piedra
donde un joven fue asesinado ♪
619
00:28:46,855 --> 00:28:48,117
He visto esta película.
620
00:28:50,772 --> 00:28:53,819
Hola.
621
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
Um, estoy seguro de que has
Escuché esto antes,
622
00:28:56,343 --> 00:28:59,738
pero podríamos estar un poco perdidos.
623
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
Realmente apreciaríamos
tu ayuda.
624
00:29:05,047 --> 00:29:07,615
Uh, nos dirigimos
al Festival de Música Luz Azul
625
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
para el cumpleaños de mi novia.
626
00:29:09,356 --> 00:29:12,446
Se supone que es genial.
Muchas bandas increíbles.
627
00:29:12,446 --> 00:29:15,536
dar la vuelta
y volver por la carretera.
628
00:29:15,536 --> 00:29:18,800
El servicio celular es una mierda.
entonces Google Maps no vale nada.
629
00:29:18,800 --> 00:29:21,107
Pero si estoy leyendo
este mapa correctamente,
630
00:29:21,107 --> 00:29:23,587
Parece que este camino corta
directamente por aquí,
631
00:29:23,587 --> 00:29:25,764
lo que nos ahorraría un montón
de tiempo desde el retroceso.
632
00:29:27,983 --> 00:29:32,814
Además, nos encantaría recibir
un pedido de cena bastante grande para llevar.
633
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
Tenemos una casa rodante llena
de estudiantes universitarios hambrientos.
634
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
Estamos cerrados.
635
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
Me parece bastante abierto.
636
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Sólo necesitamos un poquito
de ayuda, amigo.
637
00:29:52,225 --> 00:29:54,314
Dije que estamos cerrados.
638
00:29:54,314 --> 00:29:55,445
También dije por ti
dar la vuelta
639
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
y volver por la carretera.
640
00:29:57,099 --> 00:29:58,622
¿Entonces ayuda?
641
00:29:58,622 --> 00:30:00,799
Ya está dado, amigo.
642
00:30:03,845 --> 00:30:05,499
¿Disculpe?
643
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Lamento mucho interrumpir.
644
00:30:07,718 --> 00:30:08,937
¿Alguien podría saberlo?
645
00:30:08,937 --> 00:30:10,896
donde el camino de enfrente
finalmente va?
646
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
¿En realidad?
647
00:30:22,168 --> 00:30:23,865
¿Nadie aquí habla inglés?
648
00:30:26,781 --> 00:30:30,872
Bueno, el Sr. Smith y Wesson sí.
649
00:30:32,221 --> 00:30:33,875
Y ellos dijimos que estábamos cerrados.
650
00:30:36,312 --> 00:30:38,619
Bien, vamos, Michael.
651
00:30:38,619 --> 00:30:40,664
Gracias señor por su ayuda.
Nos vamos.
652
00:30:54,896 --> 00:30:57,594
- Oye, ¿está todo bien?
- Malditos paletos.
653
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
Amigo, oh Dios mío.
654
00:31:02,817 --> 00:31:03,992
Ey.
655
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
Le preguntamos al camarero.
para direcciones,
656
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
y nos apuntó con un arma,
657
00:31:06,865 --> 00:31:09,215
y nos dijo que nos diésemos vuelta
y volver a la carretera.
658
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
- ¿Qué?
- Sí.
659
00:31:10,564 --> 00:31:11,608
no dejarlos
una buena reseña de Yelp.
660
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
¡Que se joda!
661
00:31:12,871 --> 00:31:14,481
debería haber pateado
¡Su país está frito!
662
00:31:14,481 --> 00:31:16,875
Oye, cariño, oye.
663
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Lamento mucho lo que pasó.
664
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
Eso es muy jodido.
665
00:31:23,490 --> 00:31:25,100
Vámonos de aquí, ¿vale?
666
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
Los mapas no mienten.
667
00:31:27,798 --> 00:31:29,278
La gente lo hace.
668
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
Ahora, este mapa muestra el camino.
pasando directamente,
669
00:31:31,193 --> 00:31:34,022
y cuando teníamos servicio celular,
mostró exactamente lo mismo.
670
00:31:34,022 --> 00:31:36,503
no queda nada
para hablar.
671
00:31:58,829 --> 00:32:00,092
Muy bien,
un par de horas aquí,
672
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
y entonces deberíamos
llegar a la interestatal.
673
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Es un tiro directo desde allí.
674
00:32:03,051 --> 00:32:04,400
Rey del camino, hermano.
675
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Yo, Chris,
¿Sigues vivo allá atrás?
676
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
El inactivo sigue
en un sueño de fumeta.
677
00:32:08,883 --> 00:32:10,798
Conociéndolo, despertará
Justo cuando llegamos a Luz Azul,
678
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
pequeña mierda.
679
00:32:12,408 --> 00:32:15,716
Hablando de, ¿fue, ya sabes?
680
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
- ¿Pequeño?
- Sí.
681
00:32:17,848 --> 00:32:20,329
no tengo mucho
para compararlo.
682
00:32:20,329 --> 00:32:22,331
Dios mío, no, es enorme.
683
00:32:22,331 --> 00:32:23,332
Como una anaconda.
684
00:32:23,332 --> 00:32:24,464
Duele un poco.
685
00:32:24,464 --> 00:32:25,595
Oye, ¿cómo diablos?
¿lo sabes?
686
00:32:25,595 --> 00:32:27,684
Oh, por favor, antes
nos convertimos en una cosa,
687
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
Jugué verdad o desafío
con toda la escuela
688
00:32:28,990 --> 00:32:30,426
para ver las cosas de todos.
689
00:32:30,426 --> 00:32:31,558
Dios mío, lo hizo.
690
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
Eso es una tontería. Sí.
691
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
- Está bien, cumpleañera.
- Oh sí.
692
00:32:34,996 --> 00:32:37,520
- Joder, casarse, matar.
- Oh, está bien.
693
00:32:37,520 --> 00:32:39,609
¿Michael, Jason o Chris?
694
00:32:39,609 --> 00:32:42,656
Oh hombre, esto es
uno realmente difícil.
695
00:32:42,656 --> 00:32:46,138
Um, probablemente me follaré a Chris.
696
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
por todo, ya sabes,
siendo algo enorme.
697
00:32:47,966 --> 00:32:49,576
- Ah, ahí está eso.
- Míralo ahí.
698
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
Oh, um, y entonces definitivamente
casarse con Miguel.
699
00:32:51,099 --> 00:32:52,753
Ay. Eso es dulce
esa es una buena respuesta.
700
00:32:52,753 --> 00:32:54,798
Si, será mejor
ponle un anillo.
701
00:32:54,798 --> 00:32:58,585
Y luego, Jason, lo siento.
Simplemente no te conozco,
702
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
así que tendré que matarte.
703
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
Lógico.
704
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Vale, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie, Carrie.
705
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
No quiero jugar más.
706
00:33:05,679 --> 00:33:06,767
Deberías estar nervioso.
707
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Joder, casarse, matar.
708
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
Está bien, Dios mío.
709
00:33:10,684 --> 00:33:13,556
- Gabster.
- ¡Sí!
710
00:33:13,556 --> 00:33:14,862
Sara.
711
00:33:14,862 --> 00:33:17,212
Bueno.
712
00:33:17,212 --> 00:33:18,648
- Y yo.
- Oh.
713
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
Sí, y ustedes tienen que
actúenlos todos.
714
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
¡Oh, vete a la mierda!
715
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
¡En tus sueños, chico de fraternidad!
716
00:33:24,393 --> 00:33:25,525
mantén tus ojos
en el camino, ¿vale?
717
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
- Sí.
- Aquí hay un cargamento precioso.
718
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
¡Sí!
- Tienes un puto cargamento.
719
00:33:28,658 --> 00:33:29,833
Sí.
720
00:33:29,833 --> 00:33:31,879
Bueno, obviamente,
desde el principio,
721
00:33:31,879 --> 00:33:34,447
- Me follaría a Gaby.
- ¡Diablos, sí!
722
00:33:34,447 --> 00:33:35,796
Ey, ey, ey, ey,
¡Ey, ey, ey, ey!
723
00:33:35,796 --> 00:33:38,494
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ay dios mío!
724
00:33:38,494 --> 00:33:41,236
Te vas a caer, perra.
725
00:33:41,671 --> 00:33:42,846
Ya sabes, porque ella parece
como--
726
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
Porque soy el único aquí
727
00:33:44,674 --> 00:33:47,155
¿Quién puede hacer damas?
lograr el despegue.
728
00:33:47,155 --> 00:33:48,983
- ¡Ella no se equivoca!
- El único.
729
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
¡Sí!
- Hombre, lo que sea, lo que sea.
730
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
En cuanto al resto de ustedes eh...
731
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
Cásate con Olivia, mátame.
732
00:33:56,512 --> 00:33:58,645
¿Bien?
733
00:33:58,645 --> 00:34:00,690
Está bien, espera.
734
00:34:00,690 --> 00:34:02,083
Hay muchas variables
considerar
735
00:34:02,083 --> 00:34:03,171
entre ustedes dos.
736
00:34:06,087 --> 00:34:07,784
- ¿Miguel?
- ¿Todos bien?
737
00:34:07,784 --> 00:34:08,742
el cerebro muerto
podría dormir hasta el final
738
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
Un maldito huracán allá atrás.
739
00:34:10,091 --> 00:34:11,397
¿Qué carajo? ¿Golpeaste?
¿un ciervo o algo así?
740
00:34:11,397 --> 00:34:12,876
No... no lo sé.
No vi nada.
741
00:34:12,876 --> 00:34:14,182
¿Qué carajo fue eso?
742
00:34:14,182 --> 00:34:15,227
¿Qué quieres decir con bueno?
había algo.
743
00:34:15,227 --> 00:34:16,576
Yo no--
¡No vi nada!
744
00:34:16,576 --> 00:34:19,840
¡Oye, oye, oye!
Todos, cálmense, relájense.
745
00:34:19,840 --> 00:34:21,842
Toma un respiro, ¿vale?
746
00:34:21,842 --> 00:34:23,235
Jesús Cristo.
747
00:34:23,235 --> 00:34:25,672
Oye, oye, cariño, es realmente
Está oscuro ahí fuera, ¿vale?
748
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
Nadie te culpa.
749
00:34:27,326 --> 00:34:29,763
Si golpeamos algo,
tenemos que comprobarlo.
750
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
Podría resultar herido.
751
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
O podría ser una sucursal.
Ella tiene razón.
752
00:34:32,679 --> 00:34:35,203
Además, si atropellamos a un animal
y todavía está vivo allí atrás,
753
00:34:35,203 --> 00:34:36,204
no quieres ser
bailando el vals allí
754
00:34:36,204 --> 00:34:37,510
para comprobarlo.
755
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
un animal herido
Es lo más impredecible.
756
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
Bueno, ¿y si no fuera así?
¿un animal o una rama?
757
00:34:42,254 --> 00:34:43,646
- ¿Y si fuera una persona?
- ¡Ay, Carrie!
758
00:34:43,646 --> 00:34:44,734
¿Quién diablos?
esta deambulando por aqui
759
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
en medio de la noche?
760
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
Vimos ese auto abandonado.
allá atrás.
761
00:34:48,651 --> 00:34:50,349
ese auto abandonado
fue hace una eternidad!
762
00:34:50,349 --> 00:34:51,524
¡Deja de decir locuras!
763
00:34:51,524 --> 00:34:53,656
No estoy hablando de locuras, ¿vale?
764
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
No sabemos qué atropellamos.
765
00:34:55,049 --> 00:34:56,659
Creo que todas las opciones son
todavía sobre la mesa.
766
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Mira, a la mierda esto.
767
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
no estoy esperando
para saber qué golpeamos
768
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
o no lo hizo.
769
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
Vamos. ¡Vamos!
770
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
¡Mierda! ¡Maldita sea!
771
00:35:08,845 --> 00:35:10,760
Esto no puede estar pasando.
772
00:35:10,760 --> 00:35:12,762
mi tio se va a enloquecer
la puta mierda
773
00:35:12,762 --> 00:35:14,024
y luego el de mi papá
lo triplicaré.
774
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
Oye, oye, está bien.
775
00:35:17,202 --> 00:35:18,507
¿Qué tal si me dejas?
hablar con ellos?
776
00:35:18,507 --> 00:35:19,900
Tu tío me ama.
777
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
Él lo entenderá.
Es mi cumpleaños.
778
00:35:21,206 --> 00:35:25,297
Bebé, él no lo sabe.
Tomé su casa rodante.
779
00:35:25,297 --> 00:35:26,820
Nadie lo hace.
780
00:35:29,083 --> 00:35:30,084
¿Qué?
781
00:35:31,564 --> 00:35:32,652
Michael, tú específicamente
me dijo que hablaste--
782
00:35:32,652 --> 00:35:34,001
Lo sé... lo sé
lo que te dije.
783
00:35:34,001 --> 00:35:35,568
Cariño, sé lo que yo...
Sé lo que te dije.
784
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
Pero eso no significa
era verdad.
785
00:35:37,178 --> 00:35:39,789
Necesitábamos encontrar una manera de conseguir
a Blue Light para el fin de semana.
786
00:35:39,789 --> 00:35:41,139
- A la mierda esto.
- Estaba fuera de la ciudad por negocios.
787
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
¡Miguel!
788
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
Entonces me di cuenta de lo que él no sabía.
no le haría daño.
789
00:35:44,794 --> 00:35:46,927
Está bien, relájate. Suceden cosas malas.
790
00:35:46,927 --> 00:35:48,798
Cada uno de ustedes aquí
le ha mentido a su familia
791
00:35:48,798 --> 00:35:50,539
sobre algo grande antes.
792
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Así es la vida.
793
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
todavía tengo el de papá
americano negro.
794
00:35:53,760 --> 00:35:54,848
No importará el costo.
795
00:35:54,848 --> 00:35:56,371
Lo arreglaremos.
796
00:35:56,371 --> 00:35:58,765
La tarjeta de crédito es buena
pero literalmente no importa
797
00:35:58,765 --> 00:36:01,289
si no podemos comunicarnos con nadie
enviar una grúa
798
00:36:01,289 --> 00:36:02,421
a donde quiera que estemos.
799
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
No tengo señal.
800
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
¿Alguien tiene señal?
¿Puedes comprobarlo?
801
00:36:06,076 --> 00:36:07,295
No, no lo hago.
- No.
802
00:36:07,295 --> 00:36:09,906
- Jodidamente genial, genial.
- No.
803
00:36:09,906 --> 00:36:13,432
Está bien, ¿y qué?
¿Qué se supone que debemos hacer?
804
00:36:13,432 --> 00:36:14,650
Vemos lo que tenemos que hacer
para conseguir esta cosa
805
00:36:14,650 --> 00:36:15,608
jodidamente corriendo de nuevo.
806
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
Bueno.
807
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
¿Bien?
Bueno.
808
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
- Tiene razón.
- Vamos.
809
00:36:19,481 --> 00:36:20,700
- Iré a comprobarlo, Jason.
- ¿Qué?
810
00:36:20,700 --> 00:36:22,267
- ¡Vaya, vaya!
- Súbete al asiento del conductor--
811
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
- ¡Miguel!
- Y estoy bien. Estoy bien.
812
00:36:23,877 --> 00:36:25,531
te lo haré saber
cuando dispararlo.
813
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
Entiendo.
814
00:36:30,318 --> 00:36:31,276
Muy bien, genial.
815
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
¿Podrías tener cuidado, por favor?
816
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
Sobreviví a la Semana del Infierno
en mi fraternidad.
817
00:36:38,152 --> 00:36:41,199
Estoy seguro de que puedo sobrevivir.
Un camino vacío por la noche, cariño.
818
00:36:42,765 --> 00:36:45,377
Eh, oye,
tal vez puedas comprobarlo...
819
00:36:45,377 --> 00:36:46,508
¿Qué golpeé?
820
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
¡Todo está bien aquí!
821
00:37:32,554 --> 00:37:37,080
No pudo haber sido un ciervo
o incluso una persona.
822
00:37:37,080 --> 00:37:39,213
Ni un rasguño.
No hay señales de impacto.
823
00:37:42,738 --> 00:37:44,871
Es muy raro.
824
00:37:58,145 --> 00:37:59,189
Tiene que ser una sucursal.
825
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
Hay un maldito
bosque aquí afuera.
826
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
De nada, no escépticos.
827
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
Bueno.
828
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
No hay nada debajo.
Ponla en marcha.
829
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
¿Qué harías?
en Afganistán
830
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
¿Cuándo tuvo problemas con el vehículo?
831
00:38:56,986 --> 00:38:58,510
Orar.
832
00:39:01,643 --> 00:39:02,905
Empiece de nuevo.
833
00:39:06,822 --> 00:39:09,608
- ¡Sí!
- ¡Sí!
834
00:39:09,608 --> 00:39:10,870
¡Sí!
835
00:40:00,833 --> 00:40:02,661
¡Ah, Miguel!
836
00:40:02,661 --> 00:40:03,879
¡Miguel!
837
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
Dios mío, Miguel.
838
00:40:05,838 --> 00:40:07,143
- ¿Dónde está Miguel?
- No sé.
839
00:40:07,143 --> 00:40:08,449
Él estaba regresando
Hace un segundo. ¡Miguel!
840
00:40:08,449 --> 00:40:10,712
olivia que carajos
¿estás mirando?
841
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
Cuéntanos lo que viste.
¿Qué pasó con Miguel?
842
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
Deja de gritarle,
ella esta asustada!
843
00:40:13,498 --> 00:40:16,239
Voy a salir.
Ella está entrando en shock.
844
00:40:16,239 --> 00:40:17,589
¡Mierda!
- Necesitamos acostarla ahora.
845
00:40:17,589 --> 00:40:18,328
Vale, no, espera.
Limpia el sofá.
846
00:40:18,328 --> 00:40:19,504
Está bien, está bien.
847
00:40:19,504 --> 00:40:20,766
Coge esa almohada.
Ponlo debajo de su cabeza.
848
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
Justo aquí.
Y necesitamos elevar sus pies.
849
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Dame esa manta,
Tenemos que mantenerla caliente.
850
00:40:24,030 --> 00:40:24,987
Está bien.
851
00:40:31,254 --> 00:40:32,691
Está bien.
Ella debería estar bien.
852
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
Sólo tenemos que mantenerla
envuélvete y mírala.
853
00:40:36,521 --> 00:40:37,783
Shh.
854
00:40:40,307 --> 00:40:42,352
¿Oyeron eso?
855
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
- ¿Qué?
- ¿Qué escuchaste?
856
00:40:44,746 --> 00:40:46,313
No sé.
857
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Pensé que era algún tipo
de grito como desde muy lejos.
858
00:40:48,228 --> 00:40:49,447
Quizás un animal.
859
00:40:49,447 --> 00:40:50,491
No escuché nada.
Jason, ¿lo hiciste?
860
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
Shh.
861
00:41:02,372 --> 00:41:03,504
¡Miguel!
862
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
¡Miguel!
863
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
¡Miguel!
864
00:41:14,602 --> 00:41:16,386
¡Miguel!
865
00:41:18,737 --> 00:41:19,738
¿Qué demonios?
866
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
¡Miguel!
867
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
A la mierda esto. Voy a salir.
868
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
No, espera, espera.
No sabemos qué hay ahí fuera.
869
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
- No deberías--
- Michael está ahí fuera.
870
00:41:27,093 --> 00:41:28,529
Lo sabemos.
871
00:41:30,052 --> 00:41:31,271
Vaya, ¿de dónde sacaste eso?
872
00:41:31,271 --> 00:41:32,664
Caja de munición junto a mi asiento.
873
00:41:32,664 --> 00:41:34,143
Acabas de llegar
¿Y por casualidad encontraste un arma?
874
00:41:34,143 --> 00:41:35,405
No, lo planté ahí
875
00:41:35,405 --> 00:41:36,842
cuando todavía estaba conspirando
para asesinarlos a todos.
876
00:41:36,842 --> 00:41:38,539
Jesucristo, lo encontré
cuando estaba buscando mapas.
877
00:41:38,539 --> 00:41:39,627
Dame un respiro.
878
00:41:39,627 --> 00:41:42,282
¡Miguel!
879
00:41:43,675 --> 00:41:45,590
¿Alguna pregunta más?
¿O puedo ir a buscar a nuestro amigo?
880
00:42:15,794 --> 00:42:16,969
¿Qué está haciendo?
881
00:42:16,969 --> 00:42:18,492
Explorarlo.
882
00:42:21,756 --> 00:42:24,890
Oye, no quise perder
Mi mierda sobre Olivia.
883
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
¿Cómo está ella?
884
00:42:26,500 --> 00:42:28,850
Está bien. Ella esta descansando.
885
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
¿Alguien puede ir a ver a Chris?
886
00:42:30,069 --> 00:42:31,113
Estoy en ello.
887
00:42:33,594 --> 00:42:35,117
Cris.
888
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
Chris, tienes que despertar.
889
00:42:37,642 --> 00:42:38,947
¡Cris, despierta!
890
00:42:38,947 --> 00:42:41,167
¡Despierta, maldita sea!
891
00:42:41,167 --> 00:42:42,734
Esto es una locura.
892
00:42:42,734 --> 00:42:43,865
¿Jasón?
893
00:42:45,301 --> 00:42:46,825
- ¿Dónde está?
- No sé.
894
00:42:46,825 --> 00:42:48,174
Él estaba parado ahí mismo
delante del parabrisas.
895
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Cuando miré hacia atrás por un segundo,
él no estaba allí.
896
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
¡Jason!
897
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
¡Ay dios mío!
898
00:42:57,531 --> 00:42:58,750
Hola.
899
00:43:42,707 --> 00:43:45,361
creo que veo algo
ahí abajo.
900
00:43:47,059 --> 00:43:48,190
Ten cuidado.
901
00:44:15,653 --> 00:44:19,047
Nos clasificamos oficialmente
como un espectáculo de mierda sobre ruedas.
902
00:44:19,047 --> 00:44:21,789
No como Olivia imaginaba
el fin de semana de su cumpleaños iría.
903
00:44:44,986 --> 00:44:47,032
¡Miguel!
904
00:44:47,032 --> 00:44:48,207
¿Eres tu?
905
00:44:48,207 --> 00:44:50,905
¡Miguel!
906
00:45:14,015 --> 00:45:15,408
¿Miguel?
907
00:45:15,408 --> 00:45:16,714
¿Eres tu?
908
00:45:17,889 --> 00:45:19,107
Vamos, ¿eres tú?
909
00:45:29,683 --> 00:45:30,771
¡Tengo un arma, imbécil!
910
00:45:30,771 --> 00:45:32,817
Y no tengo miedo
¡Para usarlo!
911
00:45:37,517 --> 00:45:38,953
¡No estoy jodiendo por aquí!
912
00:45:41,390 --> 00:45:43,305
¡Vamos!
913
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
Oh, ¿estás bromeando?
914
00:46:02,411 --> 00:46:03,456
Santo carajo.
915
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
Jasón.
916
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
¡Bajar!
917
00:46:14,815 --> 00:46:15,773
¿Qué demonios?
918
00:46:16,904 --> 00:46:18,950
- ¿A quién le dispara Jason?
- No sé.
919
00:46:18,950 --> 00:46:21,735
¿Cómo sabemos que él es el indicado?
haciendo el tiroteo?
920
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
Tenemos que hacer algo.
921
00:46:22,997 --> 00:46:24,433
Sí.
922
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
Bueno.
923
00:46:26,871 --> 00:46:28,176
Espera, Carrie.
¿a dónde vas?
924
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
¿Qué están haciendo?
Carrie. Carrie.
925
00:46:29,787 --> 00:46:31,527
Algo.
926
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
¿Tienes una idea mejor?
927
00:47:04,038 --> 00:47:05,387
¡Correr!
928
00:47:07,912 --> 00:47:09,391
Joder.
929
00:47:09,391 --> 00:47:11,393
¡Cierra la puerta!
930
00:47:49,127 --> 00:47:51,912
Necesitamos irnos al infierno
¡Fuera de aquí!
931
00:47:51,912 --> 00:47:54,132
¡Oh sí!
932
00:47:55,002 --> 00:47:56,221
¡Mierda!
933
00:47:56,221 --> 00:47:57,744
Está funcionando, está funcionando,
¡Está funcionando!
934
00:47:57,744 --> 00:48:00,181
¡Joder, sí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
935
00:48:00,181 --> 00:48:01,269
¡Ve! Ve! Ve!
936
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
¡Sí, sí, vete! ¡Ve! Ve! Ve!
937
00:48:02,792 --> 00:48:04,664
No te atrevas a poner tu pie
¡Suelta ese pedal, Sarah, adelante!
938
00:48:04,664 --> 00:48:07,362
¡Oh, puedes contar con eso, niña!
939
00:48:10,235 --> 00:48:12,846
Tienes que estar jodido
bromeando con esta mierda.
940
00:48:15,153 --> 00:48:16,328
- Sólo--
- Está bien.
941
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
¿Qué crees que estoy haciendo?
942
00:48:19,809 --> 00:48:21,550
Oh, ¿qué está pasando, qué está
pasando? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
943
00:48:21,550 --> 00:48:22,943
No, Sarah deja de dar marcha atrás.
944
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
¡No lo soy!
¡Algo nos está jalando!
945
00:48:30,777 --> 00:48:33,519
¿Qué carajo nos está jalando?
946
00:48:33,519 --> 00:48:34,955
¡Aquí atrás no hay nada!
947
00:48:34,955 --> 00:48:36,565
Bueno, entonces explica
¿Qué carajo está pasando?
948
00:48:36,565 --> 00:48:39,046
¡No sé qué está pasando!
¿Por qué carajo?
949
00:48:42,310 --> 00:48:44,312
No, no, no, no, no, no, no, no.
950
00:48:44,312 --> 00:48:46,140
Esto no es posible.
951
00:48:47,098 --> 00:48:49,230
No, estamos en lo mismo.
lugar exacto en el que estábamos antes.
952
00:48:49,230 --> 00:48:50,928
No, no, no, eso no puede estar bien.
953
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Joder, aparentemente se puede.
954
00:48:52,712 --> 00:48:54,714
Intenta seguir adelante de nuevo.
Sara, vete!
955
00:48:57,021 --> 00:49:00,981
- Está muerto.
- Está bien, inténtalo de nuevo. ¡Intentar otra vez!
956
00:49:00,981 --> 00:49:02,809
Inténtalo de nuevo, Sara.
¡simplemente tíralo de nuevo!
957
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
¡Inténtalo de nuevo!
958
00:49:04,506 --> 00:49:06,639
¡Callejear! ¡Basta!
959
00:49:08,075 --> 00:49:09,337
- Lo está intentando, no es...
- ¡Oh, lindas malditas lágrimas!
960
00:49:09,337 --> 00:49:11,513
¡Basta! No es su culpa
¡ella lo está intentando!
961
00:49:11,513 --> 00:49:13,994
- ¡No quiero morir!
- No vas a morir.
962
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
Sólo necesitamos mantener la calma
Y sólo... sólo mantén la calma, ¿vale?
963
00:49:16,997 --> 00:49:18,129
Oh, eso es una puta
plan genial.
964
00:49:18,129 --> 00:49:19,434
¿Sabes que?
¿Qué tal si lo volvemos a marcar?
965
00:49:19,434 --> 00:49:20,522
con la actitud un poquito?
966
00:49:20,522 --> 00:49:22,002
Estamos todos juntos en esto, Gaby.
967
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
Lo lamento.
968
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
¡Mierda!
969
00:49:26,833 --> 00:49:28,313
Lo siento.
970
00:49:28,313 --> 00:49:30,445
Está bien, está bien.
Lo siento, lo siento, lo siento.
971
00:49:30,445 --> 00:49:32,534
Lo siento, estás bien,
estás bien.
972
00:49:32,534 --> 00:49:33,448
Estás bien, estás bien.
973
00:49:37,626 --> 00:49:39,367
Tipo.
974
00:49:39,367 --> 00:49:41,935
Chicos, las ventanas.
975
00:49:41,935 --> 00:49:43,023
Ay dios mío.
976
00:49:51,118 --> 00:49:53,164
supongo que debieron haber cerrado
cuando estábamos--
977
00:49:53,164 --> 00:49:54,643
¿Arrastrado hacia atrás?
978
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
Sí, algo así.
979
00:50:00,084 --> 00:50:01,346
deseo miguel
y Jason estaban aquí.
980
00:50:01,346 --> 00:50:02,825
Mierda.
981
00:50:02,825 --> 00:50:03,826
Antecedentes militares de Jason
Sería cada--
982
00:50:03,826 --> 00:50:06,699
¿Qué harías, Sarah?
983
00:50:06,699 --> 00:50:08,918
Jason tenía un arma
y supo usarlo
984
00:50:08,918 --> 00:50:11,704
y eso no le ayudó.
Lo que sea que haya ahí fuera es como...
985
00:50:11,704 --> 00:50:14,489
¿Y si son ellos? ¿Mmm?
986
00:50:14,489 --> 00:50:15,751
¿Qué, quién?
987
00:50:15,751 --> 00:50:17,188
Michael y Jason.
988
00:50:17,188 --> 00:50:18,667
Jodiendo con nosotros,
tratando de asustarnos.
989
00:50:18,667 --> 00:50:20,060
¿Hablas en serio?
990
00:50:20,060 --> 00:50:22,889
¿Por qué no?
- Yo-- No lo sé.
991
00:50:22,889 --> 00:50:26,153
tal vez como mil
razones por las que no.
992
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
El primero de los cuales,
la novia de miguel
993
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
Actualmente está catatónico.
en el sofá.
994
00:50:30,549 --> 00:50:32,072
Si realmente quisieran
para engañarnos,
995
00:50:32,072 --> 00:50:35,206
ese es un serio desastre
regalo de cumpleaños para ella.
996
00:50:40,341 --> 00:50:42,865
¿Qué pasa si ella está involucrada?
997
00:50:42,865 --> 00:50:43,779
¿Olivia?
998
00:50:43,779 --> 00:50:44,954
Sí.
999
00:50:44,954 --> 00:50:46,434
Piénselo.
1000
00:50:46,434 --> 00:50:50,525
¿Quién es la reina del drama más grande?
y bromista que conocemos?
1001
00:50:50,525 --> 00:50:54,094
Le encanta crear Instagramable
Momentos para que el mundo los vea.
1002
00:50:54,094 --> 00:50:56,618
Todo esto podría ser
una gran broma para nosotros.
1003
00:50:56,618 --> 00:50:57,880
Ay dios mío.
1004
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
No, no, no, Gaby tiene razón.
1005
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
Quiero decir, piénsalo.
¿Qué sabemos?
1006
00:51:01,841 --> 00:51:03,973
michael desaparece
y la única persona alrededor
1007
00:51:03,973 --> 00:51:07,194
para presenciar lo que pasó
Era Olivia.
1008
00:51:07,194 --> 00:51:10,328
Entonces el compañero de cuarto de Michael
encuentra mágicamente un arma,
1009
00:51:10,328 --> 00:51:11,720
va a buscarlo.
1010
00:51:11,720 --> 00:51:14,723
Escuchamos disparos,
pero ninguno de nosotros ve nada.
1011
00:51:14,723 --> 00:51:16,247
Excepto por Jason.
1012
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Vuelve cubierto
en lo que parece ser sangre,
1013
00:51:18,684 --> 00:51:20,294
pero puedes comprar cubos
de esa mierda en línea.
1014
00:51:20,294 --> 00:51:22,557
No, literalmente lo vimos.
ser absorbido por el vacío.
1015
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
No sabemos lo que vimos.
1016
00:51:26,257 --> 00:51:28,650
Está bien, está bien.
1017
00:51:28,650 --> 00:51:32,915
¿Pero por qué?
¿Te gusta algo de esto? ¿Por qué?
1018
00:51:32,915 --> 00:51:34,526
Olivia estaba muy emocionada
para llegar a luz azul
1019
00:51:34,526 --> 00:51:35,875
tan pronto como pudimos.
1020
00:51:38,007 --> 00:51:40,227
¿Qué pasaría si nunca fuéramos?
a la luz azul?
1021
00:51:41,446 --> 00:51:45,493
Tal vez todo esto fue solo
una forma de llevarnos a la casa rodante
1022
00:51:45,493 --> 00:51:47,408
y en el camino.
1023
00:51:47,408 --> 00:51:51,151
Un camino en el que ahora estamos gracias.
a un mapa que encontró Jason.
1024
00:51:51,151 --> 00:51:53,893
- Sí.
- Está bien, pero estaba con Michael.
1025
00:51:53,893 --> 00:51:55,721
cuando mostramos
el barman ese mapa.
1026
00:51:55,721 --> 00:51:57,853
Ah, pero ¿qué hizo?
¿Te lo dice el camarero?
1027
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
Para dar la vuelta.
1028
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
¿Y nosotros?
1029
00:52:02,554 --> 00:52:04,164
No.
1030
00:52:04,164 --> 00:52:07,080
No, en lugar de eso seguimos
michael y jason
1031
00:52:07,080 --> 00:52:10,301
hasta cualquier madriguera de conejo
habían planeado para nosotros.
1032
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
podrían haber venido
aquí hace días.
1033
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
- Arreglé toda la mierda.
- ¿Aparejado?
1034
00:52:14,087 --> 00:52:16,220
Probablemente sea una maldita
callejón sin salida, sin tráfico.
1035
00:52:17,308 --> 00:52:19,136
Lugar perfecto para una broma.
1036
00:52:19,136 --> 00:52:20,615
Mierda.
1037
00:52:20,615 --> 00:52:21,747
No, tenemos que darles puntos.
1038
00:52:21,747 --> 00:52:23,096
Son buenos.
1039
00:52:23,096 --> 00:52:24,924
Y toda la triste historia de Michael
1040
00:52:24,924 --> 00:52:26,143
sobre robar esta casa rodante
de su tío.
1041
00:52:26,143 --> 00:52:28,580
- Toda una puta mierda.
- Toda una mierda.
1042
00:52:28,580 --> 00:52:31,452
Y esto sería un desastre
si realmente hicieron eso.
1043
00:52:31,452 --> 00:52:36,414
O seria el mas grande
broma de cumpleaños alguna vez.
1044
00:52:36,414 --> 00:52:40,374
digamos por el bien de
argumento de que tienes razón.
1045
00:52:40,374 --> 00:52:43,377
¿De verdad crees que
Meryl Streep por allá
1046
00:52:43,377 --> 00:52:45,727
podría seguir con este acto
todo el tiempo?
1047
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
¿Por qué fingir?
1048
00:52:47,381 --> 00:52:50,776
Dr. Feelgood allá atrás
tiene muchas cosas
1049
00:52:50,776 --> 00:52:52,125
- en su bolsa de alegría.
- Ah, sí, sí.
1050
00:52:52,125 --> 00:52:53,605
todos la miramos
toma esa pastilla.
1051
00:52:53,605 --> 00:52:54,693
Oh, ella hizo eso.
1052
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
Ella dijo que no sabía
lo que hizo,
1053
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
pero ¿y si fuera
una pastilla para dormir, ¿chicos?
1054
00:52:58,479 --> 00:53:00,133
Seguro ayudaría a mantener
la ilusión viva.
1055
00:53:00,133 --> 00:53:03,180
- No se ha movido ni una vez.
- Tienes toda la razón.
1056
00:53:03,180 --> 00:53:05,051
Bueno.
1057
00:53:05,051 --> 00:53:06,966
Incluso si algunos
Eso tiene sentido.
1058
00:53:06,966 --> 00:53:08,272
Mmmmm.
1059
00:53:08,272 --> 00:53:12,232
¿Cómo puedes explicar?
este RV está siendo retirado
1060
00:53:12,232 --> 00:53:14,626
al mismo lugar exacto
que acabamos de entrar?
1061
00:53:14,626 --> 00:53:16,845
Acabamos de ver eso.
1062
00:53:22,373 --> 00:53:23,591
Cabrestante para camión.
1063
00:53:24,984 --> 00:53:28,074
La puta camioneta de Michael.
1064
00:53:28,596 --> 00:53:30,163
Ay dios mío.
1065
00:53:30,163 --> 00:53:32,774
Michael y Jason salen aquí.
hace unos días,
1066
00:53:32,774 --> 00:53:34,341
deja el camión,
1067
00:53:34,341 --> 00:53:36,822
Luego, cuando desaparezcan,
súbete al camión, toma el cabrestante,
1068
00:53:36,822 --> 00:53:39,259
Engánchalo, intentamos irnos,
¡bam!
1069
00:53:39,259 --> 00:53:41,870
Hashtag bromea sobre nosotros, tontos.
1070
00:53:41,870 --> 00:53:44,090
Ay dios mío.
1071
00:53:44,090 --> 00:53:45,091
ella es buena
ella era jodidamente buena.
1072
00:53:45,091 --> 00:53:47,528
No, no, no, no, no.
1073
00:53:47,528 --> 00:53:49,487
Tengo que cambiar la narrativa, Carré.
1074
00:53:49,487 --> 00:53:52,359
La mejor parte de esta broma.
Será la cara de Olivia.
1075
00:53:53,404 --> 00:53:57,059
Cuando la arrestemos,
A ella le encantará y nos odiará.
1076
00:53:58,235 --> 00:53:59,975
Entonces Michael y Jason
volver a bordo
1077
00:53:59,975 --> 00:54:01,107
y finalmente podemos
ve a Luz Azul.
1078
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
Fue tanto.
1079
00:54:03,849 --> 00:54:06,243
Entonces, ¿cómo demostramos
¿Que está fingiendo?
1080
00:54:07,853 --> 00:54:11,987
¿Qué hace una chica que puede fumar?
¿Cantidades infinitas de odio a la marihuana?
1081
00:54:14,512 --> 00:54:15,817
Tiene arcadas y vomita.
1082
00:54:15,817 --> 00:54:17,210
Sólo un olor.
1083
00:54:17,210 --> 00:54:19,212
- ¿Recordar?
- Humo de cigarrillo.
1084
00:54:19,212 --> 00:54:20,431
Bingo.
- Sí.
1085
00:54:20,431 --> 00:54:21,997
Sí.
1086
00:54:21,997 --> 00:54:24,783
- Pero ya ninguno de nosotros fuma.
- Sí.
1087
00:54:25,653 --> 00:54:27,525
¿Qué? Pensé que habías dicho
dejaste de fumar en la escuela secundaria.
1088
00:54:27,525 --> 00:54:29,048
Oh, sorpresa, mentí.
1089
00:54:31,311 --> 00:54:33,270
- Vámonos virales, perras.
- Bueno.
1090
00:54:34,749 --> 00:54:35,881
Bueno.
1091
00:54:38,362 --> 00:54:39,798
¿Cómo me veo?
¿Cómo me veo?
1092
00:54:39,798 --> 00:54:41,582
Dale un segundo.
1093
00:54:43,236 --> 00:54:45,282
- Vaya.
- Parece un nido de ratas.
1094
00:54:45,282 --> 00:54:46,544
Bueno.
1095
00:54:46,544 --> 00:54:48,328
No estaba listo, ¿vale?
1096
00:54:48,328 --> 00:54:49,329
Vale, ¿estás bien?
1097
00:54:49,329 --> 00:54:51,897
- Sí. Sí. Sí.
- Bueno.
1098
00:54:51,897 --> 00:54:53,290
Ir.
1099
00:54:53,290 --> 00:54:54,813
Aquí está tu chica Gabster.
1100
00:54:54,813 --> 00:54:56,336
Y Sara C.
1101
00:54:56,336 --> 00:54:59,557
Y estamos en el medio
de ninguna puta parte.
1102
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
Y estamos a punto
para retorcer a esta perra.
1103
00:55:02,342 --> 00:55:04,779
Ha pasado un tiempo
desde que revisamos a Olivia.
1104
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
estoy empezando
preocuparse mucho.
1105
00:55:06,564 --> 00:55:10,481
Parecía muy, muy enferma.
Lo sé.
1106
00:55:10,481 --> 00:55:14,354
Y es tan triste que no puede
celebrar su cumpleaños.
1107
00:55:14,354 --> 00:55:15,573
Mmm.
1108
00:55:15,573 --> 00:55:17,009
¿Qué debemos hacer, Sara?
1109
00:55:17,357 --> 00:55:22,406
La dejamos morir y nos follamos a Michael.
1110
00:55:30,109 --> 00:55:31,066
¡Perra arrestada!
1111
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Esperar. Ella no reacciona.
1112
00:55:35,984 --> 00:55:37,246
Y ella no es tan buena
de una actriz.
1113
00:55:45,646 --> 00:55:47,605
¿Qué carajo?
1114
00:55:52,479 --> 00:55:54,089
¡Ay dios mío!
1115
00:55:56,831 --> 00:56:00,966
¡Detener!
1116
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Ayúdame a conseguir eso
cinturón de seguridad sobre ella.
1117
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Estará más seguro de lo que sea.
1118
00:56:13,370 --> 00:56:14,980
Gaby, ¿quieres ayudar?
1119
00:56:14,980 --> 00:56:16,329
Callejear.
1120
00:56:16,329 --> 00:56:19,550
Chris, levántate.
¡Maldito idiota y sin valor!
1121
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
¡Cris!
1122
00:56:20,638 --> 00:56:22,074
¡Levántate, carajo!
1123
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
¡Levantarse! ¡Deja de joder!
1124
00:56:25,164 --> 00:56:27,601
¿Cris? ¿Chris, cariño? ¿Cris?
1125
00:56:27,601 --> 00:56:29,603
¿Tipo? ¡Tipo!
¡Algo le pasa a Chris!
1126
00:56:29,603 --> 00:56:31,213
¡Ven aquí ahora!
1127
00:56:31,213 --> 00:56:32,345
¿Qué tomó?
No sé.
1128
00:56:32,345 --> 00:56:34,303
- ¿Qué no tomó?
- Jesucristo.
1129
00:56:34,303 --> 00:56:35,827
- Cris.
- Hola cariño, ¿puedes oírme?
1130
00:56:35,827 --> 00:56:37,568
Oye, Chris, ¿puedes oírme?
1131
00:56:37,568 --> 00:56:39,265
Ustedes me ayudan a ponerlo.
de su lado, ¿vale?
1132
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
Bueno.
Uno...
1133
00:56:41,006 --> 00:56:42,094
- Dos, tres.
- Dos, tres.
1134
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1135
00:56:43,487 --> 00:56:45,576
Arriba, arriba, arriba.
Bien, ahora está bien.
1136
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
- Molly, ¿éxtasis, Adderall?
- Jesús.
1137
00:56:50,624 --> 00:56:51,973
Chris, lo juro por Dios,
si te mueres,
1138
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
¡Te mataré!
1139
00:56:53,322 --> 00:56:54,323
¡Despertar!
1140
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
Sácalo. Eso es bueno.
Sácalo.
1141
00:56:59,981 --> 00:57:03,202
Está bien, está bien, está bien.
1142
00:57:03,202 --> 00:57:04,943
Buen trabajo. Buen trabajo. Buen trabajo.
1143
00:57:04,943 --> 00:57:06,727
Está bien, estás bien.
1144
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Hola, cariño.
1145
00:57:11,340 --> 00:57:13,691
Tuve el sueño más loco.
1146
00:57:13,691 --> 00:57:15,736
¿Acaso tú? ¿Sí?
1147
00:57:17,869 --> 00:57:19,174
Y tú estabas allí.
1148
00:57:21,089 --> 00:57:24,484
Y tú.
1149
00:57:24,484 --> 00:57:26,747
Está bien. Está bien.
Está bien.
1150
00:57:26,747 --> 00:57:30,403
Michael y Jason no estaban allí.
1151
00:57:33,058 --> 00:57:34,146
Están muertos.
1152
00:57:44,025 --> 00:57:46,463
¿Cómo supo eso?
1153
00:57:46,463 --> 00:57:49,117
el tenia que tener
nos escuchó hablar.
1154
00:57:49,117 --> 00:57:51,076
Está bien, pero ¿cuáles son?
vamos a hacer ahora?
1155
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
No tenemos el lujo
de desmayarse.
1156
00:57:52,425 --> 00:57:53,600
No podemos simplemente sentarnos aquí
sobre nuestros traseros, muchachos.
1157
00:57:53,600 --> 00:57:55,080
No, eso es exactamente
lo que deberíamos hacer.
1158
00:57:55,080 --> 00:57:57,952
No sabemos qué hay ahí fuera.
1159
00:57:57,952 --> 00:58:01,086
Conocemos todos los animales muertos.
están aquí.
1160
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
¿Y si eso es todo?
1161
00:58:02,348 --> 00:58:04,045
¿Y si fuera un animal?
1162
00:58:04,045 --> 00:58:05,743
¿Un oso?
1163
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
no se si un oso
podría hacernos retroceder,
1164
00:58:07,309 --> 00:58:09,268
pero el resto de la mierda
podría haberlo hecho.
1165
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
tendria que ser
una manada de osos.
1166
00:58:10,965 --> 00:58:12,097
Bueno.
1167
00:58:12,097 --> 00:58:14,708
o un paquete
de camioneros cabreados.
1168
00:58:14,708 --> 00:58:16,101
De ninguna manera.
1169
00:58:16,101 --> 00:58:17,929
Perdimos a esos imbéciles
hace mucho tiempo.
1170
00:58:17,929 --> 00:58:19,974
¿Y si no lo hiciéramos?
Son camioneros.
1171
00:58:19,974 --> 00:58:22,020
Probablemente sepan cada
camino secundario alrededor de este lugar.
1172
00:58:22,020 --> 00:58:23,500
No conocen nuestra ruta.
1173
00:58:23,500 --> 00:58:24,979
Nadie lo hace. Ni siquiera nosotros.
1174
00:58:24,979 --> 00:58:26,546
De vuelta en el Roadhouse.
1175
00:58:26,546 --> 00:58:28,374
Lo dejamos claro exactamente.
donde íbamos
1176
00:58:28,374 --> 00:58:31,725
- y qué camino estábamos tomando.
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?
1177
00:58:31,725 --> 00:58:33,988
Capitán KKK
y su compañero el pequeño Adolf
1178
00:58:33,988 --> 00:58:35,729
Nunca estuvimos en el Roadhouse.
1179
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
Creo que podría haber
visto su camión
1180
00:58:40,429 --> 00:58:41,561
entrando al estacionamiento
mientras nos íbamos.
1181
00:58:41,561 --> 00:58:42,693
¿Qué?
1182
00:58:42,693 --> 00:58:44,608
Carrie, ¿por qué no
cuéntanos esto?
1183
00:58:44,608 --> 00:58:46,479
Ay dios mío. Sucedió tan rápido
y estaba... estaba oscuro,
1184
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
y acabo de ver sus luces traseras
mientras salíamos,
1185
00:58:48,481 --> 00:58:49,874
y me di cuenta de que
si dijera algo,
1186
00:58:49,874 --> 00:58:51,571
ustedes tendrían
Me acaba de llamar loco otra vez, así que...
1187
00:58:51,571 --> 00:58:53,094
Sí, y tendríamos
He hecho bien en llamarte loco.
1188
00:58:53,094 --> 00:58:54,748
¿Me estás tomando el pelo?
1189
00:58:54,748 --> 00:58:56,750
No tienes idea de lo que viste
aparte de algunas luces aleatorias
1190
00:58:56,750 --> 00:58:58,970
en un camión al azar
en un restaurante al azar.
1191
00:58:58,970 --> 00:59:01,015
Podrían habernos localizado.
1192
00:59:01,015 --> 00:59:02,930
Ese lugar pudo haber sido
lleno de gente que conocían.
1193
00:59:02,930 --> 00:59:04,018
Tal vez incluso llamaron con anticipación
1194
00:59:04,018 --> 00:59:05,498
y les dije
para cuidarnos.
1195
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Eso explicaría su espeluznante
comportamiento hacia nosotros.
1196
00:59:07,108 --> 00:59:08,240
No lo voy a creer.
1197
00:59:08,240 --> 00:59:10,416
Es una explicación tan buena
como osos
1198
00:59:10,416 --> 00:59:12,461
¿O una broma inexistente?
1199
00:59:13,724 --> 00:59:15,552
Quizás no fue una broma.
1200
00:59:18,598 --> 00:59:20,992
Quizás fue Jason.
Piénselo.
1201
00:59:20,992 --> 00:59:23,603
Lo sabemos, no hay mierda sobre él.
excepto que es muy superficial.
1202
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Hemos visto su lado violento
1203
00:59:24,909 --> 00:59:27,259
y el es el unico
Actualmente con un arma.
1204
00:59:27,259 --> 00:59:28,565
Jason es un buen tipo.
1205
00:59:28,565 --> 00:59:30,088
Ok, bueno mucho
de los buenos regresan
1206
00:59:30,088 --> 00:59:32,569
de la guerra con el trastorno de estrés postraumático, Carrie.
1207
00:59:32,569 --> 00:59:35,397
Podría haber sido un tic-tac
Bomba de tiempo esperando a explotar.
1208
00:59:35,397 --> 00:59:37,965
Lo último que dijo
para nosotros fue ejecutado.
1209
00:59:37,965 --> 00:59:40,533
Él quería que nos fuéramos
la seguridad de nuestra RV.
1210
00:59:40,533 --> 00:59:42,535
hubiera estado abierto
cotos de caza para él.
1211
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
lo siento
Estás siendo paranoico.
1212
00:59:43,928 --> 00:59:45,494
¡No estoy siendo paranoico!
1213
00:59:45,494 --> 00:59:47,279
Carrie es la única permitida.
para tener la respuesta correcta.
1214
00:59:47,279 --> 00:59:48,497
- Siempre.
- ¿Sabes que?
1215
00:59:48,497 --> 00:59:50,151
- Yo no dije eso.
- ¡No era necesario!
1216
00:59:50,151 --> 00:59:51,979
Siempre fuiste más inteligente que
¡El resto de nosotros, perras tontas!
1217
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
- ¿Bien?
- ¡Dios mío, chicos, deteneos!
1218
00:59:55,330 --> 00:59:58,420
No sabemos una mierda de una mierda.
1219
00:59:58,420 --> 01:00:01,423
Lo único que sabemos
es que nos tenemos el uno al otro.
1220
01:00:02,947 --> 01:00:04,035
Y hasta que lleguemos
en el otro lado
1221
01:00:04,035 --> 01:00:05,210
de lo que sea que sea esto,
1222
01:00:05,210 --> 01:00:07,038
Será mejor que actuemos como
los amigos de toda la vida
1223
01:00:07,038 --> 01:00:08,474
hemos estado fingiendo serlo.
1224
01:00:10,302 --> 01:00:12,870
Sí, lo entiendo.
1225
01:00:12,870 --> 01:00:14,567
¿Olivia? ¿Qué carajo?
1226
01:00:16,438 --> 01:00:17,962
Olivia, ¿con quién estás hablando?
1227
01:00:17,962 --> 01:00:20,791
Está bien, lo haré. Prometo.
1228
01:00:20,791 --> 01:00:23,663
Olivia, necesitamos tu teléfono
ahora mismo para pedir ayuda.
1229
01:00:23,663 --> 01:00:25,143
Si tiene señal,
todos deberíamos tener señal.
1230
01:00:25,143 --> 01:00:26,884
Revisa tus teléfonos. Llame al 911.
1231
01:00:28,712 --> 01:00:30,670
¿Qué carajo?
- No tengo nada.
1232
01:00:30,670 --> 01:00:32,411
No, yo tampoco.
No veo nada.
1233
01:00:34,065 --> 01:00:35,719
¿Olivia?
1234
01:00:37,198 --> 01:00:39,331
¡Olivia! ¿Qué?
1235
01:00:39,331 --> 01:00:41,768
Ella no pudo haber desaparecido simplemente.
Ella estaba ahí.
1236
01:00:44,728 --> 01:00:48,427
¡Estúpido!
Sabía que esto era una trampa.
1237
01:00:48,427 --> 01:00:49,863
Michael, ¿qué diablos?
se va--
1238
01:00:49,863 --> 01:00:51,996
Michael, ¿qué diablos es--
1239
01:00:53,519 --> 01:00:54,955
Detente. ¿Quién es?
1240
01:00:54,955 --> 01:00:56,783
Basta. ¿Quién es este?
1241
01:00:58,263 --> 01:00:59,699
¿Qué quieres?
1242
01:00:59,699 --> 01:01:02,615
Joder, casarse, matar.
1243
01:01:06,488 --> 01:01:08,316
Olivia.
1244
01:01:08,316 --> 01:01:09,578
- Ay dios mío.
- A la mierda esto.
1245
01:01:09,578 --> 01:01:11,276
¡Dios mío, Gaby!
1246
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
Estás bien, estás bien.
Vamos. Vamos.
1247
01:01:12,973 --> 01:01:15,062
Nos quedaremos con Olivia.
¡No la dejaré ahí afuera!
1248
01:01:15,062 --> 01:01:17,238
¡Está bien, está bien, está bien! Vamos.
Ten cuidado, ten cuidado.
1249
01:01:17,238 --> 01:01:20,198
Vamos. Vamos.
1250
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
¿Por qué carajo no se abre?
1251
01:01:21,721 --> 01:01:23,810
¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, oye, oye, para, para, para!
1252
01:01:23,810 --> 01:01:25,682
Quien esté haciendo esto
no quiere que nos vayamos.
1253
01:01:25,682 --> 01:01:28,075
¿No puedes ver eso? Suficiente.
1254
01:01:28,075 --> 01:01:30,817
¡Olivia! ¡Olivia!
1255
01:01:33,951 --> 01:01:36,040
Olivia.
¿Qué diablos está haciendo?
1256
01:01:36,040 --> 01:01:37,737
-Olivia. ¡Olivia! ¡Regresar!
-¡Olivia!
1257
01:01:37,737 --> 01:01:39,130
-¡Olivia! ¡No!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
1258
01:01:39,130 --> 01:01:40,914
¡Olivia!
1259
01:01:57,148 --> 01:01:58,627
- ¿Adónde vas?
-¡Olivia!
1260
01:01:58,627 --> 01:02:00,673
- ¡Olivia, te lo juro por Dios!
-¡Olivia!
1261
01:02:00,673 --> 01:02:03,371
¡Olivia, detente!
¿Qué estás haciendo?
1262
01:02:04,895 --> 01:02:07,724
¿Miguel? ¿Miguel?
1263
01:02:10,378 --> 01:02:12,467
¿Miguel?
1264
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
Yo vine.
1265
01:02:18,735 --> 01:02:21,433
Solo. Tal como lo pediste.
1266
01:02:23,000 --> 01:02:24,479
¿Qué está haciendo ella?
1267
01:02:24,479 --> 01:02:26,264
¿Con quién diablos está hablando?
1268
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Todo va a estar bien.
Podemos estar juntos de nuevo.
1269
01:02:32,400 --> 01:02:33,662
¿Miguel?
1270
01:02:38,972 --> 01:02:40,495
¿De dónde carajo salió esa niebla?
vienes de?
1271
01:02:40,495 --> 01:02:42,323
-¡Olivia!
-¡Olivia!
1272
01:02:42,323 --> 01:02:43,760
¡Giro de vuelta!
1273
01:02:43,760 --> 01:02:45,109
¡Olivia, date la vuelta!
1274
01:02:45,109 --> 01:02:46,153
¡Olivia!
1275
01:02:49,940 --> 01:02:53,378
Olivia. Vamos.
Ven de este lado.
1276
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
¿Miguel?
1277
01:02:55,380 --> 01:02:57,338
Olivia.
1278
01:02:57,338 --> 01:03:00,211
Michael, puedo verte ahora.
1279
01:03:02,213 --> 01:03:07,000
♪ Feliz cumpleaños a ti
1280
01:03:07,000 --> 01:03:08,872
¿Miguel?
1281
01:03:08,872 --> 01:03:12,832
♪ Feliz cumpleaños a ti
1282
01:03:12,832 --> 01:03:16,531
Michael, Michael, ¿qué...?
¿Qué... qué está pasando?
1283
01:03:16,531 --> 01:03:18,882
¿Miguel? ¿Miguel?
1284
01:03:18,882 --> 01:03:22,320
♪ Feliz cumpleaños, querida Olivia
1285
01:03:22,320 --> 01:03:25,627
¡Detener! Detente, solo--
¡No, sólo aléjate de mí!
1286
01:03:25,627 --> 01:03:28,326
¡Déjame en paz! ¡No!
1287
01:03:30,502 --> 01:03:35,507
♪ Feliz día de tu muerte
1288
01:03:42,035 --> 01:03:44,255
¡No!
1289
01:03:44,255 --> 01:03:48,172
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
1290
01:03:51,218 --> 01:03:53,046
¡Olivia!
1291
01:03:54,395 --> 01:03:56,876
¿A dónde fue?
1292
01:03:56,876 --> 01:03:59,009
Oh, no puedo verla.
No puedo verla.
1293
01:04:04,188 --> 01:04:06,146
¡Attagirl!
1294
01:04:06,146 --> 01:04:08,975
-Vamos, Olivia.
- Vamos.
1295
01:04:12,065 --> 01:04:14,154
¡Que te jodan!
1296
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
Vamos, Olivia.
1297
01:04:18,463 --> 01:04:22,380
¡Déjenme entrar, muchachos!
¡Chicos, abran la puerta!
1298
01:04:22,380 --> 01:04:23,381
¡Chicos, déjenme entrar!
1299
01:04:23,381 --> 01:04:24,817
¡Olivia, sigue corriendo!
1300
01:04:24,817 --> 01:04:26,558
¡Abrir la puerta!
1301
01:04:26,558 --> 01:04:27,820
¿Lo que está sucediendo?
1302
01:04:27,820 --> 01:04:32,085
¡Tipo! ¡Abrir la puerta! ¡Por favor!
1303
01:04:32,085 --> 01:04:34,261
¡Gaby, abre la puerta!
1304
01:04:34,261 --> 01:04:36,916
Déjame entrar.
1305
01:04:36,916 --> 01:04:39,049
¡Abre la puerta!
1306
01:04:41,486 --> 01:04:45,403
¡Por favor, ayúdame! ¡Callejear!
1307
01:04:45,403 --> 01:04:46,883
Al diablo con esto.
1308
01:04:46,883 --> 01:04:48,014
Sara, ¡detente!
1309
01:04:48,014 --> 01:04:50,190
ella no esta abriendo
¡Esa maldita puerta!
1310
01:04:50,190 --> 01:04:51,670
¿Crees que Olivia está ahí fuera?
1311
01:04:51,670 --> 01:04:53,846
entonces quien carajo
esta en ese camino?
1312
01:04:53,846 --> 01:04:58,155
¡Gaby, abre la puerta! ¡Déjame entrar!
1313
01:04:58,155 --> 01:04:59,678
- ¡Gaby, déjame entrar! ¡Déjame entrar!
- ¿Y si es ella?
1314
01:04:59,678 --> 01:05:01,636
¡No es ella, Gaby!
¡Mira, maldita sea!
1315
01:05:01,636 --> 01:05:04,857
¡Abre la puerta, Gaby!
1316
01:05:04,857 --> 01:05:08,295
¡Chicos, déjenme entrar! ¡Por favor!
1317
01:05:10,515 --> 01:05:13,474
Por favor chicos, abran la puerta.
1318
01:05:13,474 --> 01:05:15,955
Por favor. Por favor.
1319
01:05:15,955 --> 01:05:21,439
Callejear. Por favor. Abrir la puerta.
1320
01:05:21,439 --> 01:05:23,876
Abrir la puerta.
1321
01:05:38,804 --> 01:05:40,893
Ella no desapareció simplemente.
1322
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
Ella debe haberse confundido
1323
01:05:46,072 --> 01:05:49,467
y vagó
al bosque, ¿verdad?
1324
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
Ella... ella será...
ella volverá.
1325
01:05:51,469 --> 01:05:54,341
Claro, con Michael y Jason.
1326
01:05:58,998 --> 01:06:00,739
Deberíamos haber hecho más
para ayudarla.
1327
01:06:00,739 --> 01:06:03,002
No había nada que pudiéramos
Lo he hecho, Carrie.
1328
01:06:03,002 --> 01:06:05,700
Nunca podríamos habernos cabreado
Esos camioneros.
1329
01:06:05,700 --> 01:06:07,964
Podríamos habernos quedado
en la carretera.
1330
01:06:07,964 --> 01:06:11,880
Podríamos habernos dado la vuelta.
Nos dijeron que diésemos la vuelta.
1331
01:06:11,880 --> 01:06:15,449
nunca podríamos haber venido
¡En este maldito viaje!
1332
01:06:15,449 --> 01:06:17,756
Nunca podríamos habernos quedado
amigos después de la secundaria.
1333
01:06:17,756 --> 01:06:19,932
podríamos haber
nunca fueron amigos
1334
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
después de que lo hicimos
cosas realmente jodidas de mierda
1335
01:06:22,021 --> 01:06:23,631
el uno al otro.
1336
01:06:23,631 --> 01:06:25,938
Oh no, hay muchísimo
podríamos haberlo hecho
1337
01:06:25,938 --> 01:06:29,768
para no llevarnos al punto exacto
de ser cazado y asesinado!
1338
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
Debería, podría, habría, Gaby.
1339
01:06:31,422 --> 01:06:34,033
- ¡Dios, Sara!
- Está bien, ¿sabes qué?
1340
01:06:35,295 --> 01:06:38,168
Estamos aquí ahora.
1341
01:06:38,168 --> 01:06:39,778
El pasado no importa.
1342
01:06:39,778 --> 01:06:43,521
Y si queremos
para lograrlo,
1343
01:06:43,521 --> 01:06:46,176
sea lo que sea esto,
1344
01:06:46,176 --> 01:06:48,656
tenemos que trabajar más duro
trabajando juntos, ¿verdad?
1345
01:06:48,656 --> 01:06:49,788
Joder, Carrie.
1346
01:06:49,788 --> 01:06:52,138
Ay dios mío. ¿Qué, en serio?
1347
01:06:52,138 --> 01:06:53,661
tienes hambre
¿después de lo que acaba de pasar?
1348
01:06:53,661 --> 01:06:56,229
Por supuesto
¡No tengo jodida hambre, Carrie!
1349
01:06:56,229 --> 01:06:58,188
Pero si no tomo un trago
para calmar mis putos nervios,
1350
01:06:58,188 --> 01:06:59,885
no hay nada que me detenga
de salir afuera,
1351
01:06:59,885 --> 01:07:01,843
encontrar esa arma y soplar
mi maldito cerebro fuera
1352
01:07:01,843 --> 01:07:03,715
para que el miedo pare!
1353
01:07:06,631 --> 01:07:08,720
Sírveme un doble de lo que sea.
1354
01:07:08,720 --> 01:07:09,938
Lo entendiste.
1355
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
Nosotros... todavía no lo sabemos.
¿Qué les pasó?
1356
01:07:16,597 --> 01:07:17,903
a cualquiera de ellos.
1357
01:07:17,903 --> 01:07:20,384
- Por lo que sabemos, podrían...
- Jack, mierda.
1358
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
Eso es todo lo que sabemos.
1359
01:07:22,995 --> 01:07:25,258
Jack, maldita mierda.
1360
01:07:27,608 --> 01:07:29,697
Sí. Sí.
1361
01:07:30,829 --> 01:07:32,744
Esto es para calmar los nervios.
1362
01:07:34,789 --> 01:07:36,095
A nuestros amigos.
1363
01:07:37,575 --> 01:07:38,837
Y el uno al otro.
1364
01:07:42,232 --> 01:07:43,276
Saludo.
1365
01:07:47,672 --> 01:07:49,282
- ¡Mierda! Oh. Vaya.
- Ay dios mío.
1366
01:07:49,282 --> 01:07:50,849
Ay dios mío.
1367
01:07:50,849 --> 01:07:53,895
Esto podría ser peor
que cualquier cosa que haya por ahí.
1368
01:07:56,898 --> 01:07:58,987
Volver a
La pregunta del millón.
1369
01:08:01,555 --> 01:08:03,688
¿Qué diablos hay ahí fuera?
1370
01:08:07,779 --> 01:08:09,824
¿Nos está mirando ahora mismo?
1371
01:08:16,309 --> 01:08:19,965
Cuando mi abuelo murió,
dejó la fortuna familiar
1372
01:08:19,965 --> 01:08:23,882
a mi papá y a su hermano mayor,
mi tío José.
1373
01:08:23,882 --> 01:08:25,710
Cualquiera te diría
ese tio josh
1374
01:08:25,710 --> 01:08:27,625
fue el verdadero genio
en la familia.
1375
01:08:27,625 --> 01:08:28,930
Yo--
No creo que lo conocimos.
1376
01:08:28,930 --> 01:08:30,497
No, no lo hiciste.
1377
01:08:30,497 --> 01:08:33,892
Um, porque mi amado padre
Usé todos los trucos del libro.
1378
01:08:33,892 --> 01:08:35,372
para cortarlo
de su herencia
1379
01:08:35,372 --> 01:08:36,634
y nuestras vidas.
1380
01:08:36,634 --> 01:08:38,288
¿Qué carajo hizo?
1381
01:08:38,288 --> 01:08:41,160
Tuvo las pelotas para volver.
de un viaje de campamento un verano
1382
01:08:41,160 --> 01:08:46,948
y dinos que
vio algo en el bosque.
1383
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
Entonces, ¿qué vio?
1384
01:08:49,734 --> 01:08:52,258
Mi querido papá no nos lo dijo.
1385
01:08:52,258 --> 01:08:53,955
dijo que mi tio
era un borracho loco,
1386
01:08:53,955 --> 01:08:56,349
y esos borrachos locos
No puedo estar cerca del dinero.
1387
01:08:57,872 --> 01:08:59,961
El punto es... Vaya.
1388
01:08:59,961 --> 01:09:03,922
...Bigfoot, fantasmas, ovnis,
1389
01:09:03,922 --> 01:09:05,750
solo hay algo de mierda
en el mundo
1390
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
- que no puedes explicar.
- Sí.
1391
01:09:08,231 --> 01:09:10,842
Entonces, ¿eso es lo que piensas?
esta pasando aqui?
1392
01:09:10,842 --> 01:09:14,976
Estamos siendo acosados por
como un Pie Grande asesino.
1393
01:09:17,240 --> 01:09:19,764
Estacionó el RV en
un antiguo cementerio indio.
1394
01:09:19,764 --> 01:09:21,113
Carré.
1395
01:09:21,113 --> 01:09:23,289
siendo atacado
por espíritus vengativos.
1396
01:09:24,986 --> 01:09:26,727
extraterrestres invasores
secuestraron a nuestros amigos.
1397
01:09:26,727 --> 01:09:28,076
Somos los siguientes.
1398
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
¿Por qué no?
Sí.
1399
01:09:29,339 --> 01:09:30,862
Tú eliges.
1400
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
Cuando éramos niños,
1401
01:09:32,168 --> 01:09:35,345
el gobierno nos dijo
que los ovnis no existían.
1402
01:09:35,345 --> 01:09:38,130
Ahora no pueden dejar de hablar.
sobre ellos.
1403
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
Quiero decir, ¿qué más
¿Se esconden de nosotros?
1404
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
Asustado de que nuestra frágil
mentes humanas
1405
01:09:41,786 --> 01:09:43,788
No puedo soportar la verdad.
1406
01:09:43,788 --> 01:09:44,919
Sí.
- ¿Bien?
1407
01:09:44,919 --> 01:09:46,573
Sí. No, mi abuelita,
1408
01:09:46,573 --> 01:09:50,055
cuando ella era una niña,
los ancianos de su pueblo,
1409
01:09:50,055 --> 01:09:51,535
ellos la prohíben
y cualquier otra persona
1410
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
de acercarse al río.
1411
01:09:54,190 --> 01:09:56,801
Dijeron que una mujer loca
1412
01:09:56,801 --> 01:09:59,586
había masacrado
toda su familia,
1413
01:09:59,586 --> 01:10:01,022
los cortó
en pequeños pedazos
1414
01:10:01,022 --> 01:10:03,982
y se los dio de comer a los peces
en el río, envenenándolo.
1415
01:10:03,982 --> 01:10:06,245
Nadie podría comer de él.
o beber de él.
1416
01:10:06,245 --> 01:10:10,162
Entonces, los ancianos encuentran a esta mujer,
1417
01:10:12,643 --> 01:10:13,948
esta bruja,
1418
01:10:15,820 --> 01:10:17,213
esta bruja.
1419
01:10:18,475 --> 01:10:22,087
Y la atan con piedras
y ahogarla.
1420
01:10:23,610 --> 01:10:26,265
Entonces, mi abuelita,
cuando ella era una adolescente,
1421
01:10:26,265 --> 01:10:27,832
ella esta con sus amigas,
1422
01:10:27,832 --> 01:10:31,401
y están más cerca del río
de lo que deberían haber sido.
1423
01:10:34,926 --> 01:10:36,884
Y escuchan un grito.
1424
01:10:40,540 --> 01:10:42,063
Tan penetrante.
1425
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
Tan inhumano.
1426
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
Ellos corren.
1427
01:10:50,202 --> 01:10:53,074
Nunca mirar atrás.
1428
01:10:53,074 --> 01:10:55,468
Y finalmente, mi abuela,
1429
01:10:55,468 --> 01:11:00,081
ella se da vuelta
y ella es la única que queda.
1430
01:11:03,171 --> 01:11:05,261
Y ellos nunca
encontró a sus amigos.
1431
01:11:13,878 --> 01:11:16,054
Deberíamos quedarnos aquí.
1432
01:11:16,054 --> 01:11:19,536
Y el sol debería estar alto
en un par de horas.
1433
01:11:19,536 --> 01:11:23,104
Y lo que sea que haya por ahí
no está aquí con nosotros.
1434
01:11:23,104 --> 01:11:24,976
Este es el lugar más seguro.
1435
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
Tal vez.
1436
01:11:27,761 --> 01:11:31,156
Quiero decir, eventualmente un auto
tiene que pasar.
1437
01:11:31,156 --> 01:11:32,853
¿Y si es un callejón sin salida?
1438
01:11:32,853 --> 01:11:34,333
¿Y si no lo es?
1439
01:11:39,033 --> 01:11:40,861
No, no.
1440
01:11:58,096 --> 01:11:59,227
¡Para! ¡Detener!
1441
01:12:07,235 --> 01:12:08,454
¡No!
1442
01:12:12,850 --> 01:12:14,808
Está bien, está bien, está bien.
1443
01:12:14,808 --> 01:12:16,462
¡Tipo! Chicos, necesitamos--
necesitamos armas.
1444
01:12:16,462 --> 01:12:17,637
Sí.
1445
01:12:17,637 --> 01:12:19,857
Encuentra algo, ¿vale? ¡Ir!
1446
01:12:19,857 --> 01:12:21,337
- Está bien, está bien.
- ¡Vete, ahora! ¡Ir!
1447
01:12:35,873 --> 01:12:37,004
Joder, sí.
1448
01:12:41,052 --> 01:12:44,316
¡Ay, Carrie! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Ay dios mío!
1449
01:12:51,367 --> 01:12:53,238
La seguridad es lo primero, señoras.
1450
01:12:56,807 --> 01:12:57,808
Fuego.
1451
01:13:00,463 --> 01:13:01,551
Serpientes muertas.
1452
01:13:02,813 --> 01:13:04,075
Viaje de su vida.
1453
01:13:14,041 --> 01:13:15,347
¿Oíste eso?
1454
01:13:18,002 --> 01:13:19,786
No escucho nada.
1455
01:13:19,786 --> 01:13:23,224
Exactamente. Se ha ido.
1456
01:13:23,224 --> 01:13:25,836
Tal vez. Por ahora, pero...
1457
01:13:25,836 --> 01:13:28,186
- Ahora es el momento perfecto.
- ¿Para qué?
1458
01:13:28,186 --> 01:13:30,014
Que uno de nosotros vaya a buscar ayuda.
1459
01:13:30,014 --> 01:13:31,537
¿Estás loco?
No nos vamos.
1460
01:13:31,537 --> 01:13:32,973
Sí, no, Sarah tiene razón.
Nos quedaremos quietos.
1461
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
No, los escucho chicos.
1462
01:13:34,975 --> 01:13:36,977
Por eso voy a ir.
1463
01:13:36,977 --> 01:13:38,936
Tienes una pierna levantada.
1464
01:13:38,936 --> 01:13:39,893
realmente piensas
podrías correr más rápido
1465
01:13:39,893 --> 01:13:40,938
¿Qué diablos hay ahí fuera?
1466
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
Creo que con una pierna buena,
1467
01:13:42,330 --> 01:13:43,984
Soy el más rápido aquí.
por una milla.
1468
01:13:43,984 --> 01:13:45,769
Gaby, estás sufriendo.
1469
01:13:45,769 --> 01:13:48,598
Literalmente estás tomando Advil
como un caramelo.
1470
01:13:48,598 --> 01:13:49,903
¿Qué pasa con la dieta ARROZ?
1471
01:13:49,903 --> 01:13:52,253
¿Descanso, hielo, compresión, elevación?
1472
01:13:52,253 --> 01:13:54,560
Eso fue cambiado recientemente
para "correr, puedo escapar".
1473
01:13:54,560 --> 01:13:56,997
Mira, Gaby, te lo agradecemos.
¿Quieres hacer esto por nosotros?
1474
01:13:56,997 --> 01:13:58,042
pero si solo esperamos--
1475
01:13:58,042 --> 01:14:00,523
Dios, entonces moriremos, Sarah.
1476
01:14:01,524 --> 01:14:04,483
No me voy a sentar aquí sobre mi trasero
y deja que eso suceda.
1477
01:14:04,483 --> 01:14:07,399
Chicos, miren, yo entreno.
para eventos de cross-country 24 horas al día, 7 días a la semana.
1478
01:14:07,399 --> 01:14:09,270
Eso es lo que mi cuerpo
fue construido para hacer.
1479
01:14:09,270 --> 01:14:11,621
En el momento en que salgo por esa puerta,
Estoy corriendo.
1480
01:14:11,621 --> 01:14:13,057
cambiaré de curso
si escucho algo
1481
01:14:13,057 --> 01:14:14,406
Del camino al bosque,
1482
01:14:14,406 --> 01:14:16,190
pero no voy a parar
hasta que nos traiga de vuelta ayuda
1483
01:14:16,190 --> 01:14:17,583
- o cualquier cosa, ¿vale?
- No, no, no, Gaby.
1484
01:14:17,583 --> 01:14:19,193
Esto no está sujeto a discusión,
¡ustedes!
1485
01:14:19,193 --> 01:14:20,499
Cuanto más tiempo estemos sentados aquí
y hablar de esto,
1486
01:14:20,499 --> 01:14:21,805
cuanto antes
lo que sea que sea eso
1487
01:14:21,805 --> 01:14:23,371
vuelve.
1488
01:14:23,371 --> 01:14:25,330
- No tienes que hacer esto.
- Sí, joder, Carrie.
1489
01:14:25,330 --> 01:14:27,288
No.
Sí, lo hago.
1490
01:14:28,986 --> 01:14:32,598
Puede que no siempre me gusten ustedes,
pero siempre te amaré.
1491
01:14:37,211 --> 01:14:38,909
Cuídalo.
1492
01:14:38,909 --> 01:14:40,127
Puede que sea un drogadicto tonto,
1493
01:14:40,127 --> 01:14:43,653
pero es nuestro drogadicto tonto, ¿vale?
1494
01:14:43,653 --> 01:14:46,133
Bueno.
Por supuesto que lo haremos.
1495
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
Gracias.
1496
01:14:51,008 --> 01:14:52,313
Está bien.
1497
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
En el momento en que me voy,
usted bloquea esa puerta
1498
01:14:53,837 --> 01:14:56,274
con todo lo que puedas encontrar,
porque cuando regrese,
1499
01:14:56,274 --> 01:14:57,580
Voy a traer de vuelta la caballería.
1500
01:14:57,580 --> 01:15:00,060
- Sí.
- Y sabrás que soy yo. ¿Bueno?
1501
01:15:00,060 --> 01:15:01,453
Está bien, está bien, está bien.
1502
01:15:01,453 --> 01:15:02,802
Está bien.
1503
01:15:15,772 --> 01:15:17,164
Amén.
1504
01:15:22,996 --> 01:15:24,998
Hasta luego, perras.
1505
01:15:28,828 --> 01:15:31,788
¡No!
1506
01:15:35,008 --> 01:15:36,793
Ella estaba aquí.
1507
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Ella estuvo aquí todo el tiempo.
1508
01:15:41,449 --> 01:15:43,930
Es imposible. Miramos.
1509
01:15:43,930 --> 01:15:46,150
Ella estaba rogando
y suplicando,
1510
01:15:46,150 --> 01:15:48,065
y gritando por nosotros
para dejarla entrar,
1511
01:15:48,065 --> 01:15:49,022
y no lo hicimos.
1512
01:15:49,022 --> 01:15:50,415
¡La ignoramos!
1513
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
No, Gaby, nada de esto.
tiene algún sentido.
1514
01:15:52,635 --> 01:15:54,550
Nosotros... la vimos.
1515
01:15:54,550 --> 01:15:56,856
Ella estaba frente a nosotros.
1516
01:15:56,856 --> 01:15:59,990
Tal vez... tal vez lo que sea que hizo esto
um, la atacó
1517
01:15:59,990 --> 01:16:02,688
y luego la arrastró de regreso aquí.
1518
01:16:02,688 --> 01:16:03,776
¿Y eso hizo?
1519
01:16:05,343 --> 01:16:07,214
Oh mi--
1520
01:16:07,214 --> 01:16:09,913
La matamos.
1521
01:16:13,090 --> 01:16:14,570
Matamos a nuestro amigo.
1522
01:16:16,659 --> 01:16:18,530
y uno de ustedes
puede decirle a sus padres
1523
01:16:18,530 --> 01:16:21,011
dejamos a su único hijo,
quien estaba rogando por nuestra ayuda
1524
01:16:21,011 --> 01:16:25,537
hasta su último aliento, muere.
1525
01:16:28,322 --> 01:16:30,498
Ni siquiera lo intentamos.
1526
01:16:37,157 --> 01:16:38,594
Cierra la puerta.
1527
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
¡Qué hicimos!
1528
01:16:47,603 --> 01:16:49,213
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
1529
01:16:49,213 --> 01:16:51,041
- Sara, ¿qué hicimos?
- ¡Ey! ¡Ey!
1530
01:16:51,041 --> 01:16:54,522
¡Sobrevivimos!
¡Eso es lo que hicimos!
1531
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
La viste tan clara como el día.
1532
01:16:56,176 --> 01:16:57,613
Ella nunca estuvo en esa puerta.
1533
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
Y si planeamos vivir,
1534
01:16:59,136 --> 01:17:02,182
haremos lo que dijo gaby
¡Y cierra este lugar ahora!
1535
01:17:02,182 --> 01:17:03,793
- ¿Me oyes?
- Sí.
1536
01:17:03,793 --> 01:17:04,881
¡Vamos!
1537
01:17:37,304 --> 01:17:39,655
no puedo dejar de pensar
sobre Olivia.
1538
01:17:39,655 --> 01:17:41,134
Bueno, inténtalo.
1539
01:17:41,134 --> 01:17:43,659
No es culpa nuestra.
1540
01:17:46,139 --> 01:17:47,227
si tuviéramos
Acabo de abrir la puerta.
1541
01:17:47,227 --> 01:17:49,839
Entonces todos hubiésemos muerto.
1542
01:17:49,839 --> 01:17:51,710
¿De verdad crees que ella
¿Te han abierto la puerta?
1543
01:17:51,710 --> 01:17:53,190
Porque confía en mí,
ella no lo habría hecho.
1544
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
Mierda.
1545
01:17:56,410 --> 01:17:57,585
Ella era nuestra amiga.
1546
01:17:57,585 --> 01:18:00,545
no me pintes
ser el villano aquí.
1547
01:18:00,545 --> 01:18:03,287
Nunca la abandoné.
1548
01:18:03,287 --> 01:18:05,550
Ella eligió la universidad y yo fui.
1549
01:18:05,550 --> 01:18:07,552
Ella eligió nuestro dormitorio,
Me registré.
1550
01:18:07,552 --> 01:18:11,425
Ella eligió nuestra hermandad de mujeres,
Me uní.
1551
01:18:11,425 --> 01:18:13,645
Ella eligió nuestra especialidad,
Dije: "Claro".
1552
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
Ella era mi viaje o moriría.
1553
01:18:17,780 --> 01:18:19,999
Pero no pensamos
lo dijimos literalmente.
1554
01:18:22,915 --> 01:18:26,136
Y quieres saber
¿La ironía de esto?
1555
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
Olivia lo haría
recuérdame constantemente
1556
01:18:27,833 --> 01:18:29,617
que no habia
una sola situación
1557
01:18:29,617 --> 01:18:32,577
No pude comprar mi salida.
1558
01:18:32,577 --> 01:18:35,101
Y ahora, ella ni siquiera está aquí
para ver lo equivocada que estaba.
1559
01:18:37,060 --> 01:18:39,453
Este es un cheque que no puedo cobrar.
1560
01:18:41,804 --> 01:18:43,501
tienes mucho
de otras cualidades
1561
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
además de gastar
el dinero de tu papá.
1562
01:18:46,025 --> 01:18:47,635
Gracias.
1563
01:18:47,635 --> 01:18:49,159
Me sentaré aquí
esperando morir
1564
01:18:49,159 --> 01:18:50,726
y reflexionar sobre todos ellos.
1565
01:18:50,726 --> 01:18:51,814
Detener.
1566
01:18:52,902 --> 01:18:56,166
Eres diez veces más inteligente
de lo que dejaste ver.
1567
01:18:56,166 --> 01:18:58,821
odio
que puedas hacerme reír.
1568
01:18:58,821 --> 01:19:02,563
Y nunca he conocido a un chico
que no te codicia.
1569
01:19:02,563 --> 01:19:04,261
Incluidos papás y maestros.
1570
01:19:05,871 --> 01:19:07,655
Creo que escribiste eso
en mi anuario.
1571
01:19:07,655 --> 01:19:09,657
No.
1572
01:19:09,657 --> 01:19:12,878
Escribí que eres un imbécil
perra mentirosa de una manera fácil.
1573
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
Bien.
Bien.
1574
01:19:15,794 --> 01:19:16,752
Salvaje.
1575
01:19:20,190 --> 01:19:22,583
Está bien, eso es lo que
ahí nos faltaba.
1576
01:19:22,583 --> 01:19:24,194
Ambiente espeluznante.
1577
01:19:24,194 --> 01:19:25,238
¿Qué pasa si nosotros--
1578
01:19:25,238 --> 01:19:27,850
No, no, no, sólo...
El poder acaba de morir.
1579
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
Vieja casa rodante.
1580
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
No puedo ver.
1581
01:19:32,202 --> 01:19:33,246
Sí.
1582
01:19:39,035 --> 01:19:40,514
Voy a buscar una linterna.
1583
01:19:44,214 --> 01:19:45,171
Apágalo.
1584
01:19:45,171 --> 01:19:46,607
Necesitamos ahorrar nuestras baterías.
1585
01:20:00,796 --> 01:20:03,059
esperemos
Gaby encuentra ayuda.
1586
01:20:03,059 --> 01:20:05,496
Y la ayuda nos encontrará pronto.
1587
01:20:07,106 --> 01:20:09,152
no puedo recordarla
nunca tener éxito
1588
01:20:09,152 --> 01:20:10,370
en algo
ella se propuso hacer.
1589
01:20:16,202 --> 01:20:17,551
Fresco.
1590
01:20:17,551 --> 01:20:20,859
Ahora, simplemente voy a hacerlo con calma.
Vuelve a encender estas velas.
1591
01:20:20,859 --> 01:20:22,078
Bueno.
1592
01:20:22,078 --> 01:20:24,297
Y finge este contenedor de basura
fuego de una noche
1593
01:20:24,297 --> 01:20:26,125
en realidad no está sucediendo.
1594
01:20:26,125 --> 01:20:27,170
Sí.
1595
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
Si logramos salir de esto,
¿Crees que--
1596
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
Cuando.
1597
01:20:33,916 --> 01:20:35,700
Vale, cuando.
1598
01:20:35,700 --> 01:20:38,094
Cuando salgamos de esto,
1599
01:20:40,009 --> 01:20:42,838
¿Crees que alguien
¿Nos creerá?
1600
01:20:42,838 --> 01:20:43,882
¿Lo harías?
1601
01:20:52,848 --> 01:20:54,762
Eso es inquietante.
1602
01:20:54,762 --> 01:20:58,462
Debe haber una cámara montada.
por aquí en alguna parte.
1603
01:20:58,462 --> 01:21:02,683
Si es así, ¿dónde estás?
1604
01:21:03,859 --> 01:21:06,470
¿Qué demonios?
1605
01:21:08,211 --> 01:21:09,734
Joder, joder, joder, joder.
1606
01:21:09,734 --> 01:21:10,778
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
1607
01:21:10,778 --> 01:21:11,692
¿Me perdí algo?
1608
01:21:11,692 --> 01:21:13,303
Hola.
¡Ey!
1609
01:21:13,303 --> 01:21:14,913
Todo está bien, señoras.
1610
01:21:14,913 --> 01:21:17,046
Tu chico va a reponer
los viejos electrolitos
1611
01:21:17,046 --> 01:21:19,222
y luego habrá mucho
de Chris para disfrutar.
1612
01:21:22,355 --> 01:21:25,881
¿Qué carajo?
1613
01:21:27,970 --> 01:21:30,886
Todos ustedes hacen algunos
opciones de vida interesantes.
1614
01:21:30,886 --> 01:21:32,583
¿Ya estamos en Luz Azul?
1615
01:21:33,584 --> 01:21:34,759
No.
1616
01:21:37,893 --> 01:21:39,720
Está bien, está bien.
1617
01:21:39,720 --> 01:21:42,158
¡Soy gelatina, maldita sea!
1618
01:21:42,158 --> 01:21:44,073
Parece que me perdí al furioso.
1619
01:21:44,073 --> 01:21:45,813
Tal vez solo obtenga el 401
de los demás.
1620
01:21:45,813 --> 01:21:51,167
Um, es--
Sólo somos nosotros, Chris.
1621
01:21:51,167 --> 01:21:53,647
Bien, entonces.
1622
01:21:53,647 --> 01:21:55,823
Me relajaré,
con todos ustedes y relájense entonces.
1623
01:21:55,823 --> 01:21:59,479
Sin prisas. Tómate un poco de tiempo.
1624
01:21:59,479 --> 01:22:01,307
Ah, lee un buen libro.
1625
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
Las Artes Negras.
1626
01:22:07,487 --> 01:22:08,967
Oh.
1627
01:22:08,967 --> 01:22:11,230
Parece un buen libro
para niños sobre Satanás.
1628
01:22:12,753 --> 01:22:14,886
Eso debe haber pertenecido
al tío de Michael.
1629
01:22:17,193 --> 01:22:19,891
El Libro del Conocimiento Prohibido, Demonología.
1630
01:22:19,891 --> 01:22:22,502
La Grimora, Aleistair Crowley,
¿Signo de la Bestia?
1631
01:22:22,502 --> 01:22:24,026
Ay dios mío.
1632
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
¿Crees que esto
¿Está relacionado con lo que está pasando?
1633
01:22:25,679 --> 01:22:27,681
Es una gran coincidencia
si no lo es.
1634
01:22:27,681 --> 01:22:29,727
Todos ustedes juegan un poco. Soy ligero.
como una pluma,
1635
01:22:29,727 --> 01:22:31,729
rígido como una tabla,
Mierda espeluznante paranormal
1636
01:22:31,729 --> 01:22:32,991
sin mi?
1637
01:22:32,991 --> 01:22:35,341
Nunca se suponía que
para ver nada de esto.
1638
01:22:35,341 --> 01:22:36,995
Michael robó la Bestia.
1639
01:22:36,995 --> 01:22:39,389
¿Recuerdan todos?
La fiesta de cumpleaños de Olivia.
1640
01:22:39,389 --> 01:22:41,826
donde estallamos
¿Esa tabla Ouija?
1641
01:22:41,826 --> 01:22:45,612
Es casi como si estuviéramos marcados
desde el principio.
1642
01:22:45,612 --> 01:22:47,701
Está bien.
1643
01:22:47,701 --> 01:22:49,007
Claramente todavía estoy soñando.
1644
01:22:49,007 --> 01:22:51,618
Estamos varados en el medio
de ninguna parte.
1645
01:22:51,618 --> 01:22:53,707
Michael falta,
Jasón está desaparecido.
1646
01:22:53,707 --> 01:22:55,013
Olivia está muerta
1647
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
Gaby arriesgo su vida
para ir a buscarnos ayuda,
1648
01:22:57,015 --> 01:22:58,712
y algo por ahí
que no podemos explicar
1649
01:22:58,712 --> 01:23:00,714
es responsable de todo ello.
1650
01:23:14,293 --> 01:23:17,557
Veo lo que está pasando aquí, hermano.
1651
01:23:17,557 --> 01:23:19,385
¡Esta es una gran broma!
1652
01:23:19,385 --> 01:23:21,344
Un gran chiste sobre Chris.
1653
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
Bueno. Lo merezco.
1654
01:23:23,041 --> 01:23:24,956
Asustado directamente,
lección aprendida,
1655
01:23:24,956 --> 01:23:28,177
porque fui
todos espían a D-O-G-G en el viaje.
1656
01:23:28,177 --> 01:23:30,179
No, créenos, Chris.
nada nos haría más felices
1657
01:23:30,179 --> 01:23:33,530
que decirte que esto
Todo ha sido una gran broma.
1658
01:23:33,530 --> 01:23:34,748
¿Dónde está la evidencia?
1659
01:23:34,748 --> 01:23:36,533
Muéstrame la prueba.
1660
01:23:36,533 --> 01:23:38,448
¿Me estás tomando el pelo?
1661
01:23:38,448 --> 01:23:39,666
Mira alrededor de este lugar.
1662
01:23:39,666 --> 01:23:41,016
¿pensaste?
mientras estabas desmayado
1663
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
acabamos de convertirnos en
¿El señor de las moscas?
1664
01:23:43,148 --> 01:23:44,280
¿Tienes vídeo?
1665
01:23:44,280 --> 01:23:45,368
- ¡No!
- ¡No!
1666
01:23:45,368 --> 01:23:47,500
- ¿No tienes vídeo?
- No.
1667
01:23:47,500 --> 01:23:49,720
Mira, así es como
siempre baja.
1668
01:23:49,720 --> 01:23:52,984
alguien ve algo
y no puedo explicarlo,
1669
01:23:52,984 --> 01:23:54,551
y luego no puedo conseguir
imágenes reales de ello,
1670
01:23:54,551 --> 01:23:58,120
y luego, incluso si lo hacen,
se trata de alguna tontería inestable,
1671
01:23:58,120 --> 01:24:00,165
y no hay pruebas,
y no hay verdad.
1672
01:24:00,165 --> 01:24:02,472
Chris, o nos crees
o no lo haces,
1673
01:24:02,472 --> 01:24:05,388
pero a menos que vuelva gaby
con el ejército para rescatarnos,
1674
01:24:05,388 --> 01:24:08,304
hay muchas posibilidades de que
todos vamos a morir aquí.
1675
01:24:11,742 --> 01:24:13,570
¿Qué carajo?
1676
01:24:26,496 --> 01:24:28,150
Lamento que hayas despertado.
1677
01:24:29,760 --> 01:24:31,849
¿Se ha ido?
1678
01:24:31,849 --> 01:24:33,111
Dime que ya no está.
1679
01:24:33,111 --> 01:24:34,765
Los ataques llegan en oleadas.
1680
01:24:34,765 --> 01:24:36,636
Entonces será mejor que surfeemos
Vete a la mierda de aquí.
1681
01:24:36,636 --> 01:24:38,464
La casa rodante no se mueve.
Michael y Jason--
1682
01:24:38,464 --> 01:24:39,813
¡Son idiotas!
1683
01:24:39,813 --> 01:24:41,380
Necesito cualquier herramienta
podemos encontrar.
1684
01:24:41,380 --> 01:24:46,168
¿Sabes algo sobre
¿Reparar coches, camiones, vehículos recreativos?
1685
01:24:46,168 --> 01:24:49,040
Dañino, ofensivo y racista.
1686
01:24:49,040 --> 01:24:51,303
No, yo... estoy bastante seguro
Esa es una pregunta justa.
1687
01:24:51,303 --> 01:24:52,957
ni siquiera te he visto
Conduce un coche, Chris.
1688
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
Juzgas un libro
por su portada mucho?
1689
01:24:54,698 --> 01:24:57,135
¿Tiene licencia de conducir?
1690
01:24:57,135 --> 01:24:59,703
No, no lo hago.
1691
01:24:59,703 --> 01:25:01,444
Pero puedo construir un motor
en mi sueño.
1692
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
Estoy obteniendo mi maldito título
en ingeniería mecánica.
1693
01:25:05,578 --> 01:25:06,971
¿Vas a la universidad?
1694
01:25:06,971 --> 01:25:09,539
Si consideras un viaje completo
al MIT yendo a la universidad,
1695
01:25:09,539 --> 01:25:12,237
entonces sí, lo haces.
1696
01:25:12,237 --> 01:25:14,979
Eso es asombroso.
¿Por qué no nos lo dijiste?
1697
01:25:14,979 --> 01:25:18,025
¿Estás bromeando?
con esta mierda ahora mismo?
1698
01:25:18,025 --> 01:25:20,289
¡Bien! ¿Cómo es que nunca preguntaste?
1699
01:25:21,768 --> 01:25:25,207
Ahora, deja que todo eso
"mal amigo despertó" mierda de culpa
1700
01:25:25,207 --> 01:25:28,166
lavar todo sobre ti mientras estás
¡Consígueme algunas herramientas!
1701
01:25:28,166 --> 01:25:29,515
¡Ahora vete!
1702
01:25:35,521 --> 01:25:37,001
¡Vamos, hombre!
1703
01:25:37,001 --> 01:25:38,220
Bueno. Eh, aquí.
¡Eh, maldita sea!
1704
01:25:46,706 --> 01:25:49,361
¡Oh! ¡Sí! ¡Ay, Cris!
1705
01:25:50,406 --> 01:25:51,450
¡Oh!
1706
01:25:53,713 --> 01:25:56,586
Bien, entonces uno de nosotros
todavía tiene que salir afuera
1707
01:25:56,586 --> 01:25:57,761
y terminar el trabajo.
1708
01:25:57,761 --> 01:26:00,894
Y según los solicitantes,
1709
01:26:00,894 --> 01:26:04,028
Parezco ser uno de nosotros
Estoy hablando de.
1710
01:26:04,028 --> 01:26:05,856
Entonces, ¿alguna pregunta?
1711
01:26:05,856 --> 01:26:07,074
¿Hay otra manera?
1712
01:26:07,074 --> 01:26:10,208
Podrías cambiar de carrera.
1713
01:26:10,208 --> 01:26:12,515
- Está bien.
- Eh, Chris, espera.
1714
01:26:12,515 --> 01:26:14,473
Cuando te dijimos
que Olivia murió,
1715
01:26:14,473 --> 01:26:16,301
No te dijimos dónde.
1716
01:26:16,301 --> 01:26:20,827
Simplemente no pares. No mires.
Sólo vete. ¿Bueno?
1717
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
Toma, toma este cuchillo.
1718
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
Realmente lo necesitarás.
1719
01:27:04,262 --> 01:27:06,395
Veamos qué está pasando aquí.
1720
01:27:16,840 --> 01:27:18,711
¡Oye, ponla en marcha!
1721
01:27:26,110 --> 01:27:27,329
¿Qué?
1722
01:27:29,200 --> 01:27:31,115
No, no.
¿Dónde carajo están mis herramientas?
1723
01:27:34,466 --> 01:27:35,902
¿Qué demonios?
1724
01:27:37,339 --> 01:27:39,428
No me inscribí en esta mierda.
1725
01:27:43,040 --> 01:27:44,911
¿Cómo estamos ahí fuera, Chris?
1726
01:27:49,046 --> 01:27:50,308
¿Cris?
1727
01:27:52,179 --> 01:27:54,312
¡No puedo verlo, Carrie!
1728
01:27:54,312 --> 01:27:55,618
¡Cris!
1729
01:28:00,623 --> 01:28:01,928
¡Cris!
1730
01:28:04,322 --> 01:28:06,585
¡Tienes que hablar conmigo!
1731
01:28:07,978 --> 01:28:10,850
¿Cris? ¡Cris!
1732
01:28:12,243 --> 01:28:14,114
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1733
01:28:14,114 --> 01:28:17,030
Ah, Chris.
Um, está bien, eh,
1734
01:28:17,030 --> 01:28:18,118
Esto va a doler muchísimo, ¿vale?
1735
01:28:18,118 --> 01:28:19,381
Joder... joder... ¡joder, no!
¡No lo hagas!
1736
01:28:19,381 --> 01:28:20,730
- Voy a sacar el cuchillo.
- ¡No, no, no!
1737
01:28:20,730 --> 01:28:21,818
- En tres...
- Oh Dios.
1738
01:28:21,818 --> 01:28:24,168
- ...dos...
- ¡Joder! ¡Uno!
1739
01:28:24,168 --> 01:28:26,649
¿Qué carajo?
¡Olvidaste decir "uno"!
1740
01:28:26,649 --> 01:28:28,128
Quieres que lo devuelva
y darte una mejor--
1741
01:28:28,128 --> 01:28:29,608
- ¡No!
- ¿Advertencia?
1742
01:28:30,870 --> 01:28:33,395
Mierda. Aquí vamos.
¡Allá vamos, Cris!
1743
01:28:33,395 --> 01:28:35,222
Chris, agárrate.
1744
01:28:35,222 --> 01:28:38,748
Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
1745
01:28:38,748 --> 01:28:41,359
¡Estás bien!
Estás bien, estás bien.
1746
01:28:42,795 --> 01:28:44,841
- ¿Qué pasó?
- Mierda. No sé.
1747
01:28:44,841 --> 01:28:46,016
No sé qué pasó.
1748
01:28:46,016 --> 01:28:47,278
No quiero saberlo. Yo--
1749
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
quiero irme al infierno
Fuera de aquí, por favor.
1750
01:28:48,845 --> 01:28:50,803
Bueno. Está bien, vamos.
1751
01:28:52,457 --> 01:28:54,981
- Está bien, necesito tu cuchillo.
- Cuchillo.
1752
01:28:54,981 --> 01:28:56,635
- Y tu luz.
- Bueno. Luz.
1753
01:28:56,635 --> 01:28:58,855
Dame. Está bien.
1754
01:28:58,855 --> 01:29:01,336
- Tengo la luz.
- Está bien.
1755
01:29:01,336 --> 01:29:02,467
- ¿Puedes ver?
- Bueno. Sí.
1756
01:29:02,467 --> 01:29:04,382
- Bueno.
- ¡Mantén la luz fija, maldita sea!
1757
01:29:04,382 --> 01:29:05,862
Soy.
1758
01:29:05,862 --> 01:29:07,472
Oh, mierda.
1759
01:29:07,472 --> 01:29:09,169
Respirar. Sólo respira.
Todo estará bien.
1760
01:29:09,169 --> 01:29:10,345
Bueno.
Todo estará bien.
1761
01:29:17,569 --> 01:29:18,657
¡Hola!
1762
01:29:20,703 --> 01:29:22,269
Sí.
1763
01:29:23,227 --> 01:29:25,577
Bueno. ¡Empieza, Sara!
1764
01:29:28,624 --> 01:29:30,626
¡Sí! ¡Sí!
1765
01:29:30,626 --> 01:29:32,758
- ¡Sí!
- ¡Oh, sí!
1766
01:29:32,758 --> 01:29:34,586
Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí!
1767
01:29:34,586 --> 01:29:36,109
¡Sí! Vamos.
1768
01:29:36,109 --> 01:29:37,850
¡Sí!
1769
01:29:37,850 --> 01:29:41,158
¡MIT, hijo de puta! ¡Vamos, castores!
¡Así es!
1770
01:29:45,423 --> 01:29:46,946
Oh no, mierda.
1771
01:29:47,904 --> 01:29:49,209
Se nos terminó la gasolina.
1772
01:29:49,209 --> 01:29:51,081
¿Estás bromeando ahora mismo?
1773
01:29:51,081 --> 01:29:53,170
Espera, espera, hay un
tanque de gasolina de repuesto en la parte trasera.
1774
01:29:53,170 --> 01:29:54,301
Vi a Jason llenarlo.
1775
01:29:54,301 --> 01:29:56,652
Bien, entonces hagámoslo.
y déjalo.
1776
01:29:56,652 --> 01:29:59,089
¡Tanque de gasolina atrás!
1777
01:30:01,396 --> 01:30:03,441
Hurra.
1778
01:30:03,441 --> 01:30:04,834
En la parte de atrás.
1779
01:30:23,635 --> 01:30:26,682
¡Déjame entrar! Ayúdame.
1780
01:30:26,682 --> 01:30:29,249
¡Abre la maldita puerta!
1781
01:30:29,249 --> 01:30:32,078
Déjame entrar. ¡Abre la puerta!
1782
01:30:32,078 --> 01:30:34,864
¡Chicos, abran la puerta!
1783
01:30:34,864 --> 01:30:37,823
¡Abre la puerta! Por favor ayúdame.
1784
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
Oh, por favor.
1785
01:30:39,434 --> 01:30:42,480
¡Chicos, abran la puerta!
¡Abre la puerta!
1786
01:30:57,016 --> 01:30:59,018
deberíamos fingir
que eso no es sangre
1787
01:30:59,018 --> 01:31:00,193
y eso no está ahí.
1788
01:31:05,198 --> 01:31:06,983
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Por favor!
1789
01:31:06,983 --> 01:31:12,205
¡No!
1790
01:31:12,205 --> 01:31:14,164
Lo siento, no pregunté
sobre la universidad.
1791
01:31:16,862 --> 01:31:18,864
No preguntaste sobre
mi papá muriendo tampoco.
1792
01:31:21,345 --> 01:31:26,132
- Dios mío, Chris.
- Dios no. Cáncer.
1793
01:31:28,570 --> 01:31:34,271
lo vi morir
una y otra vez, y otra vez,
1794
01:31:34,271 --> 01:31:38,449
hasta que finalmente todo terminó.
1795
01:31:42,105 --> 01:31:43,410
Debería haber estado ahí para ti.
1796
01:31:43,410 --> 01:31:46,196
¿Qué hubieras hecho?
1797
01:31:46,196 --> 01:31:47,589
¿Eh?
1798
01:31:47,589 --> 01:31:50,069
tu crees que
¿Podría haber detenido el plan de la muerte?
1799
01:31:51,723 --> 01:31:55,031
Si tu número está arriba, está arriba.
1800
01:31:59,339 --> 01:32:02,212
Oh, mierda! no estoy disfrutando
este viaje!
1801
01:32:02,212 --> 01:32:04,606
¡Por favor, ayúdame!
1802
01:32:04,606 --> 01:32:07,739
Por favor, ayúdame.
¡Abre la maldita puerta!
1803
01:32:15,878 --> 01:32:17,314
¡Joder! ¿Sabes?
el código de acceso?
1804
01:32:17,314 --> 01:32:19,490
No, no, no, no.
Está ahí dentro. Bueno, esto es todo.
1805
01:32:19,490 --> 01:32:21,536
Vamos. ¡Joder!
1806
01:32:49,694 --> 01:32:51,043
¡El cuchillo!
1807
01:32:51,043 --> 01:32:52,479
Olvídalo.
Conseguimos lo que necesitábamos.
1808
01:32:52,479 --> 01:32:54,612
Bueno.
Este bebé está lleno.
1809
01:32:55,918 --> 01:32:57,006
Vamos.
1810
01:32:58,050 --> 01:33:01,358
Irse. ¡Aléjate de mí!
1811
01:33:04,666 --> 01:33:05,710
¡No!
1812
01:33:05,710 --> 01:33:10,454
¡Irse! ¡Irse! ¡Escapar!
1813
01:33:10,454 --> 01:33:13,457
- ¿Qué es?
- Estamos jodidos. Se derritió.
1814
01:33:13,457 --> 01:33:15,198
No, no, no, no.
Podemos evitarlo.
1815
01:33:16,286 --> 01:33:20,159
¡Detener! ¡Irse!
1816
01:33:20,159 --> 01:33:23,815
¡No! ¡Irse! ¡Te haré daño!
1817
01:33:26,122 --> 01:33:27,210
¡No, no, no, no, no, no, no!
1818
01:33:27,210 --> 01:33:29,125
Yo... yo... lo siento.
No fue mi intención.
1819
01:33:29,125 --> 01:33:30,735
- No fue mi intención.
- Dios mío, ¿estás... estás...?
1820
01:33:30,735 --> 01:33:32,998
No lo sé. No sé.
No sé.
1821
01:33:32,998 --> 01:33:35,566
Ey. Oye, va a...
todo estará bien.
1822
01:33:36,828 --> 01:33:38,830
Vamos a salir de aquí.
1823
01:33:44,357 --> 01:33:46,142
Lo siento.
Nosotros... tenemos que envolverlo.
1824
01:33:46,142 --> 01:33:48,100
- Tenemos que envolverlo muy bien.
- Oye, oye.
1825
01:33:48,100 --> 01:33:49,972
Alcohol, alcohol, alcohol.
Necesitamos limpiarlo.
1826
01:33:49,972 --> 01:33:51,843
- Está bien, está bien.
- Necesitamos limpiarlo.
1827
01:33:51,843 --> 01:33:53,976
Lo lamento. vas a
Odiame mucho más.
1828
01:33:57,806 --> 01:33:59,938
¿Carrie?
1829
01:33:59,938 --> 01:34:01,897
carre--
1830
01:34:01,897 --> 01:34:03,463
¡Carré!
1831
01:34:03,463 --> 01:34:05,901
¿Carrie, Sara?
1832
01:34:05,901 --> 01:34:07,119
¡Carrie! ¡Carrie! Sara!
1833
01:34:07,119 --> 01:34:08,381
Tenemos que abrir la puerta.
1834
01:34:08,381 --> 01:34:10,079
Chris necesita el cuchillo
para el tanque de gasolina.
1835
01:34:10,079 --> 01:34:12,603
No, ¿y si no es Chris?
1836
01:34:12,603 --> 01:34:14,910
recuerda lo que paso
¿A Olivia?
1837
01:34:14,910 --> 01:34:15,954
Sí.
1838
01:34:19,088 --> 01:34:21,481
Un coche. Hay un auto.
1839
01:34:21,481 --> 01:34:24,180
Mirar. Ay dios mío.
Gaby, ella lo logró.
1840
01:34:24,180 --> 01:34:27,749
¡Cris! ¡Cris, mira!
¡Hay un auto!
1841
01:34:27,749 --> 01:34:29,576
¡Podría ser Gaby!
1842
01:34:29,576 --> 01:34:31,361
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
1843
01:34:35,104 --> 01:34:36,801
¡De eso estoy hablando!
1844
01:34:38,890 --> 01:34:40,675
Oye, lo lograremos.
1845
01:34:42,154 --> 01:34:45,984
Lo lograremos.
1846
01:34:45,984 --> 01:34:47,551
Callejear.
1847
01:34:47,551 --> 01:34:49,074
¡Ey!
1848
01:34:49,074 --> 01:34:51,207
¡Oye, aquí mismo!
1849
01:34:51,207 --> 01:34:54,340
¡Aquí mismo! ¡Apurarse!
1850
01:34:58,823 --> 01:35:00,303
Yo... no quise decir
para apuñalarte, lo juro.
1851
01:35:00,303 --> 01:35:01,608
Lo sé.
1852
01:35:01,608 --> 01:35:03,045
Estaba... estaba oscuro.
y... y no podía ver.
1853
01:35:03,045 --> 01:35:06,178
Había... había sangre.
y... y esta sombra.
1854
01:35:06,178 --> 01:35:07,266
No, no.
1855
01:35:07,266 --> 01:35:08,441
algo viene
hacia mí y--
1856
01:35:08,441 --> 01:35:10,966
Simplemente juega--
1857
01:35:10,966 --> 01:35:13,098
Nos juega una mala pasada.
1858
01:35:13,098 --> 01:35:15,057
Intenta hacernos creer.
1859
01:35:19,235 --> 01:35:20,584
Mierda.
1860
01:35:20,584 --> 01:35:21,672
Oh, Dios.
1861
01:35:21,672 --> 01:35:23,500
¡Cris! ¡Cris!
1862
01:35:23,500 --> 01:35:26,546
¡Vamos! tenemos un montón
de heridos!
1863
01:35:26,546 --> 01:35:28,244
¡Principalmente yo!
1864
01:35:29,593 --> 01:35:30,942
vamos,
¡sácanos de aquí!
1865
01:35:30,942 --> 01:35:32,248
¡No!
¡No!
1866
01:35:32,248 --> 01:35:34,598
¡Ay dios mío! ¡Cris!
1867
01:35:34,598 --> 01:35:36,208
¡Chris, hola, Chris!
1868
01:35:37,340 --> 01:35:38,733
¿Adónde fue?
1869
01:35:42,214 --> 01:35:44,564
Dios mío.
1870
01:35:44,564 --> 01:35:46,653
¡No me asustes así!
1871
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
Muy gracioso, Gaby.
1872
01:35:49,961 --> 01:35:51,963
¿Callejear?
1873
01:35:51,963 --> 01:35:54,531
No puedo ver a Chris en absoluto.
1874
01:35:54,531 --> 01:35:57,447
Eh, yo... creo que simplemente iré.
y esperarte
1875
01:35:57,447 --> 01:35:59,754
De vuelta a la gran y vieja Bestia, sí.
1876
01:36:01,451 --> 01:36:03,758
- ¡Oye, oye!
- ¡Cris! ¡Cris, corre!
1877
01:36:06,891 --> 01:36:08,240
¡Ay dios mío!
1878
01:36:09,894 --> 01:36:11,417
Oh, mierda!
1879
01:36:11,417 --> 01:36:13,724
¡Chris, corre, maldita sea!
1880
01:36:16,118 --> 01:36:17,554
¡Cris, corre!
1881
01:36:21,123 --> 01:36:22,080
¡Más rápido, Chris!
1882
01:36:39,010 --> 01:36:40,446
Cris.
1883
01:37:33,282 --> 01:37:35,371
¿Por qué nos pasa esto?
1884
01:37:38,113 --> 01:37:41,029
Quizás no seamos sólo nosotros.
1885
01:37:41,029 --> 01:37:43,945
Tal vez esto esté pasando
en todo el mundo ahora mismo.
1886
01:37:45,250 --> 01:37:47,122
Como las puertas del infierno
acaba de abrir
1887
01:37:47,122 --> 01:37:48,688
y nos tragó a todos.
1888
01:37:49,907 --> 01:37:51,604
¿Así que lo que?
1889
01:37:52,605 --> 01:37:56,522
Incluso si sobrevivimos, nosotros...
no tenemos adónde ir.
1890
01:37:58,655 --> 01:38:01,397
Maldito por toda la eternidad.
1891
01:38:01,397 --> 01:38:03,051
Simplemente sobrevivamos a esto.
1892
01:38:30,034 --> 01:38:31,079
Cuidadoso.
1893
01:38:31,079 --> 01:38:33,559
Oh, diablos.
1894
01:38:39,435 --> 01:38:42,568
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- Necesitabas dormir.
1895
01:38:46,050 --> 01:38:47,704
¿Qué vamos a hacer?
1896
01:38:47,704 --> 01:38:49,749
Está claro que eso no depende de nosotros.
1897
01:38:51,360 --> 01:38:53,884
No podemos simplemente rendirnos.
1898
01:38:53,884 --> 01:38:55,494
Ey.
1899
01:38:56,104 --> 01:38:59,281
¿Qué piensas?
¿Es una mejor manera de morir?
1900
01:38:59,281 --> 01:39:01,022
¿Rápido en un abrir y cerrar de ojos?
1901
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
O una muerte larga y prolongada
1902
01:39:02,719 --> 01:39:05,113
como el cancer
¿Eso mató al padre de Chris?
1903
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
No sé.
Creo que cualquiera de las versiones es...
1904
01:39:13,425 --> 01:39:14,644
Espera.
1905
01:39:14,644 --> 01:39:16,646
¿Chris te habló de su padre?
1906
01:39:16,646 --> 01:39:18,474
No tenía por qué hacerlo.
1907
01:39:29,354 --> 01:39:31,313
Carrie.
1908
01:39:36,318 --> 01:39:38,973
¡Carrie, Carrie, para, para!
¿Qué estás haciendo? ¡Carrie!
1909
01:39:42,498 --> 01:39:44,848
- ¿Lo que está sucediendo?
- Creo que te desmayaste.
1910
01:39:44,848 --> 01:39:46,415
Debes haber estado teniendo
una pesadilla o algo así.
1911
01:39:46,415 --> 01:39:48,983
No, detente. Quítate de encima.
Oye, tranquilo, tranquilo.
1912
01:39:48,983 --> 01:39:50,723
Oye, fácil.
1913
01:39:50,723 --> 01:39:52,769
No te volveré a apuñalar.
1914
01:39:52,769 --> 01:39:54,466
Promesa.
1915
01:40:02,170 --> 01:40:04,215
Sorpresa desagradable. Mentí.
1916
01:40:12,136 --> 01:40:14,138
¡Detener!
1917
01:40:14,138 --> 01:40:15,835
¿Qué estás haciendo, Carrie?
1918
01:40:15,835 --> 01:40:17,359
¡Detener!
1919
01:40:17,359 --> 01:40:18,534
¡Ey!
1920
01:40:22,146 --> 01:40:23,626
Sara.
1921
01:40:24,844 --> 01:40:27,369
- Lo siento mucho. Yo--
- Está bien. Está bien.
1922
01:40:27,369 --> 01:40:28,370
no lo sabia
lo que estaba pasando.
1923
01:40:28,370 --> 01:40:29,458
Lo sé.
1924
01:40:32,635 --> 01:40:34,680
♪ La gente en el autobús
1925
01:40:34,680 --> 01:40:37,509
♪ Muere uno por uno
1926
01:40:37,509 --> 01:40:38,684
♪ Uno por uno
♪ Uno por uno
1927
01:40:38,684 --> 01:40:41,252
Dios mío, Dios mío. No, no.
1928
01:40:41,252 --> 01:40:43,689
♪ La gente en el autobús
♪ Muere uno por uno
1929
01:40:43,689 --> 01:40:45,778
¡Para!
1930
01:40:45,778 --> 01:40:49,565
no lo somos
¡Vamos a dejar que nos gane!
1931
01:40:54,787 --> 01:40:56,180
Ay dios mío.
1932
01:41:08,236 --> 01:41:09,541
Todo estará bien.
1933
01:41:12,327 --> 01:41:14,546
Lo lograremos.
1934
01:41:14,546 --> 01:41:17,158
Tienes un tatuaje.
1935
01:41:17,158 --> 01:41:18,681
¿Qué?
1936
01:41:19,899 --> 01:41:21,771
Ah, ¿eso?
1937
01:41:22,685 --> 01:41:23,903
¿Qué pasa con eso?
1938
01:41:25,166 --> 01:41:26,645
Es un pentagrama.
1939
01:41:27,820 --> 01:41:30,693
Es una estrella. Es una tontería.
1940
01:41:30,693 --> 01:41:32,216
Lo compré en una noche de fiesta
con amigos.
1941
01:41:32,216 --> 01:41:35,306
No, es un pentagrama. Como esto.
1942
01:41:38,179 --> 01:41:40,355
Es sólo una simple estrella.
1943
01:41:42,183 --> 01:41:43,271
Mirar.
1944
01:41:45,142 --> 01:41:46,883
♪ La gente en el autobús
1945
01:41:46,883 --> 01:41:48,711
¿Qué...? No, no, no, no.
1946
01:41:48,711 --> 01:41:50,887
¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?
1947
01:41:50,887 --> 01:41:53,150
Tenemos que salir de aquí.
1948
01:41:53,150 --> 01:41:55,544
No me voy.
Esa cosa está ahí afuera.
1949
01:41:55,544 --> 01:41:57,285
No. Esa cosa está aquí.
1950
01:41:57,285 --> 01:41:59,678
Y nos va a matar.
Empezamos a correr ahora
1951
01:41:59,678 --> 01:42:01,680
y no paramos
Hasta que veamos el amanecer, Sarah.
1952
01:42:01,680 --> 01:42:03,204
Yo... yo... no puedo.
1953
01:42:03,204 --> 01:42:06,294
Tenemos que irnos. Ahora.
1954
01:42:06,294 --> 01:42:07,904
No me iré sin ti.
1955
01:42:07,904 --> 01:42:10,167
Nos necesitamos unos a otros, ¿vale?
1956
01:42:10,167 --> 01:42:12,213
No estoy listo para morir todavía.
1957
01:42:12,213 --> 01:42:13,692
¿Eres?
1958
01:42:15,041 --> 01:42:16,391
No.
1959
01:42:16,391 --> 01:42:18,828
¡Corremos, vivimos!
1960
01:42:19,872 --> 01:42:22,658
♪ La gente en el autobús
1961
01:42:22,658 --> 01:42:24,747
♪ Muere uno por uno
1962
01:42:24,747 --> 01:42:28,316
♪ Uno por uno
1963
01:42:28,316 --> 01:42:30,231
♪ La gente en el autobús
1964
01:42:30,231 --> 01:42:33,059
♪ Muere uno por uno
1965
01:42:36,324 --> 01:42:39,196
¡No!
1966
01:42:39,196 --> 01:42:40,328
♪ La gente en el autobús
1967
01:42:40,328 --> 01:42:42,852
♪ Muere uno por uno
1968
01:42:42,852 --> 01:43:14,231
♪ Uno por uno
1969
01:43:17,495 --> 01:43:19,758
¡Ah, no!
1970
01:43:19,758 --> 01:43:22,239
♪ Muere uno por uno
1971
01:43:25,938 --> 01:43:28,593
No, no.
1972
01:43:45,654 --> 01:43:46,698
¡Ay gracias a Dios!
1973
01:44:15,553 --> 01:44:18,034
♪ Muere uno por uno
1974
01:44:22,473 --> 01:44:25,084
♪ En la interestatal
1975
01:44:25,084 --> 01:44:28,174
♪ No pisará el freno
1976
01:44:28,174 --> 01:44:31,047
♪ Deja mis errores,
Tengo lo que se necesita ♪
1977
01:44:31,047 --> 01:44:33,876
♪ Y no esperaré
1978
01:44:33,876 --> 01:44:36,879
♪ En la interestatal
1979
01:44:36,879 --> 01:44:41,666
♪ Estoy completamente despierto,
todavía me siento genial ♪
1980
01:44:41,666 --> 01:44:44,103
- ¿Luz azul o busto?
- ¡Sí!
1981
01:44:44,103 --> 01:44:45,322
Es tan loco para mi
que la gente simplemente abandona
1982
01:44:45,322 --> 01:44:46,889
sus paseos en el medio
del camino.
1983
01:44:46,889 --> 01:44:48,238
¿Qué piensas?
les paso?
1984
01:44:48,238 --> 01:44:49,500
mirando claramente
en toda la evidencia,
1985
01:44:49,500 --> 01:44:51,067
sólo hay una solución.
1986
01:44:51,067 --> 01:44:52,764
¡El hombre del saco los consiguió!
1987
01:44:54,897 --> 01:45:12,567
- ¡Luz azul! ¡Luz azul!
- ¡Luz azul! ¡Luz azul!
1988
01:45:12,567 --> 01:45:14,786
Luz azul...
1989
01:45:25,144 --> 01:45:34,328
♪ Traes al diablo
1990
01:45:34,328 --> 01:45:37,505
♪ Arriba en mí
1991
01:45:37,505 --> 01:45:46,296
♪ Traes al diablo
1992
01:45:46,296 --> 01:45:49,212
♪ Arriba en mí
1993
01:45:50,822 --> 01:45:53,956
♪ No puedo bajarlo, no
1994
01:45:53,956 --> 01:46:00,745
♪ No puedo bajarlo, no, no
1995
01:46:00,745 --> 01:46:03,357
♪ No, oh, aquí viene
1996
01:46:09,450 --> 01:46:13,062
El asesinato no se trata de lujuria
y no se trata de violencia.
1997
01:46:13,062 --> 01:46:16,065
Se trata de posesión.
1998
01:46:16,065 --> 01:46:18,023
Cuando sientes eso
último aliento de vida saliendo,
1999
01:46:18,023 --> 01:46:19,634
los miras a los ojos.
2000
01:46:19,634 --> 01:46:21,723
En ese punto es ser Dios.
2001
01:46:21,723 --> 01:46:25,291
Un lado de mí dice: "Me gustaría
hablar con ellos, salir con ellos."
2002
01:46:25,291 --> 01:46:28,077
El otro lado dice: "Me pregunto
cómo se vería su cabeza
2003
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
en un palo." [risas]
2004
01:46:30,035 --> 01:46:31,689
Y luego otro lado de mí se pregunta,
2005
01:46:31,689 --> 01:46:35,345
"¿Y si sus manos?
¿Y si fueran langostas?"
2006
01:46:35,345 --> 01:46:37,826
A veces yo... siento que necesito
ir a lavarme los ojos con--
2007
01:46:37,826 --> 01:46:40,437
Se van a agotar rápidamente.
2008
01:46:40,437 --> 01:46:44,572
Es nuestro séptimo envío
de la muñeca bebé Shelly Stoker.
2009
01:46:44,572 --> 01:46:46,051
Tan realista.
2010
01:46:46,051 --> 01:46:49,054
Pensarás que es hermoso,
bebé de verdad.
2011
01:46:49,054 --> 01:46:51,492
Nuestros clientes
Me encantan las muñecas exclusivas
2012
01:46:51,492 --> 01:46:55,365
elaborado por nuestro galardonado
maestro artista de muñecas,
2013
01:46:55,365 --> 01:46:58,063
hecho a mano con los mejores materiales,
2014
01:46:58,063 --> 01:46:59,804
como la vid Capodimonte--
2015
01:46:59,804 --> 01:47:02,024
Excelentes extras
para ganarse su lugar
2016
01:47:02,024 --> 01:47:05,419
como uno de
nuestros favoritos de todos los tiempos.
2017
01:47:05,419 --> 01:47:08,073
Los vivos
tiene un ángulo de elevación medido,
2018
01:47:08,073 --> 01:47:11,425
capaz de hacer palanca
suelos arcillosos y pesados
2019
01:47:11,425 --> 01:47:13,252
¡en un tiempo récord!
2020
01:47:13,252 --> 01:47:16,517
El escalón grande y texturizado
es útil para hacer crujidos--
2021
01:47:16,517 --> 01:47:20,085
Destripa tu premio
lo más limpiamente posible.
2022
01:47:20,085 --> 01:47:23,262
Entonces, vas a querer
Haz rodar a la criatura sobre su espalda,
2023
01:47:23,262 --> 01:47:27,092
para que el estómago quede paralelo
con el ángulo de tu cuchillo.
2024
01:47:27,092 --> 01:47:30,487
La clave no es
cortar demasiado profundo en el estómago
2025
01:47:30,487 --> 01:47:33,011
para que no te arriesgues
cortando los intestinos
2026
01:47:33,011 --> 01:47:34,622
por accidente.
2027
01:47:34,622 --> 01:47:37,276
Pero quieres asegurarte
que la incisión es
2028
01:47:37,276 --> 01:47:39,278
lo suficientemente grande para insertar.
2029
01:47:39,278 --> 01:47:42,630
Reza para que quieras vivir
en tiempos bíblicos.
2030
01:47:42,630 --> 01:47:45,589
Bueno, ¡alabado sea el Señor todos!
2031
01:47:45,589 --> 01:47:47,809
Has sido seleccionado.
2032
01:47:47,809 --> 01:47:50,202
Ahora eres
el verdadero pueblo elegido.
2033
01:47:50,202 --> 01:47:53,118
Vosotros sois la nueva tribu de Israel.
2034
01:47:53,118 --> 01:47:56,252
Tienes experiencia
en la tribulación todopoderosa.
2035
01:47:56,252 --> 01:47:57,949
Puedes saborear la sangre.
2036
01:47:57,949 --> 01:47:59,429
Kirsten G. Tengo 21 años.
2037
01:47:59,429 --> 01:48:02,127
Soy de Sunny San Diego, California.
2038
01:48:02,127 --> 01:48:04,173
Actualmente estoy en un jardín de infantes
asistente del profesor,
2039
01:48:04,173 --> 01:48:07,002
y enseño yoga tántrico
a los ancianos y a los ciegos.
2040
01:48:07,002 --> 01:48:08,612
Cuando no estoy persiguiendo hacia abajo,
2041
01:48:08,612 --> 01:48:10,962
puedes encontrarme patinando
y andar en patineta.
2042
01:48:10,962 --> 01:48:12,355
Mi nana es mi héroe,
y ella me enseñó
2043
01:48:12,355 --> 01:48:13,835
para superar las dificultades.
2044
01:48:13,835 --> 01:48:15,140
Ella nació
con un ceceo lateral,
2045
01:48:15,140 --> 01:48:16,533
y nunca
ralentizó sus sueños
2046
01:48:16,533 --> 01:48:18,056
convertirse en actuario.
2047
01:48:18,056 --> 01:48:19,449
Vivo junto al--
2048
01:48:19,449 --> 01:48:21,190
♪ La gente en el autobús
2049
01:48:21,190 --> 01:48:24,019
♪ Muere uno por uno
2050
01:48:24,019 --> 01:48:27,762
♪ Uno por uno
2051
01:48:27,762 --> 01:48:29,633
♪ La gente en el autobús
2052
01:48:29,633 --> 01:48:32,157
♪ Muere uno por uno
2053
01:48:32,157 --> 01:48:35,552
♪ Por toda la ciudad
2054
01:49:41,618 --> 01:49:44,447
- ¡Luz azul! ¡Luz azul!
- ¡Luz azul! ¡Luz azul!
2055
01:49:44,447 --> 01:49:47,363
¡Luz azul! ¡Luz azul!
Dios.